A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for "P/B
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Abschließend
stimmt
die
Kommission
zu
,
dass
der
marktwirtschaftlich
handelnde
Kapitalgeber
einen
Preis
von
550
CZK
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
dieser
einem
ausgesprochen
niedrigen
P/E-Index
entspricht
,
als
Unterbewertung
betrachten
könnte
,
was
man
auf
der
Grundlage
der
erwarteten
Verbesserung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
,
die
man
nach
der
Privatisierung
sowie
nach
den
Investitionen
und
dem
Umstrukturierungsprogramm
,
eingeleitet
durch
den
neuen
privaten
Aktionär
,
in
angemessenem
Maße
erwarten
könne
,
nur
schwer
begründen
kann
. [EU]
En
conclusión
,
la
Comisión
está
de
acuerdo
en
que
un
inversor
en
una
economía
de
mercado
habría
considerado
infravalorado
el
precio
de
550
CZK
,
dado
que
corresponde
a
una
P/B
excepcionalmente
baja
y
difícilmente
justificable
habida
cuenta
de
la
mejora
de
los
resultados
financieros
que
cabría
esperar
tras
la
privatización
de
la
empresa
y
el
programa
de
inversión
y
reestructuración
emprendido
por
su
nuevo
accionista
privado
.
Auf
der
Grundlage
des
Reingewinns
der
Firma
INH
für
das
Jahr
2003
,
der
zu
Beginn
des
Jahres
2004
,
als
die
Transaktion
vorgenommen
wurde
,
geschätzt
werden
konnte
,
ergibt
der
Aktienpreis
von
550
CZK
einen
P/E-Index
von
ca
. 1,25
an
. [EU]
Conforme
al
beneficio
neto
de
INH
en
2003
,
que
pudo
calcularse
a
principios
de
2004
,
cuando
se
realizó
la
operación
,
el
precio
de
550
CZK
por
acción
correspondía
a
una
P/B
de
alrededor
de
1,25.
Basierend
auf
dem
für
das
Jahr
2003
angenommenen
Reingewinn
ergibt
sich
aus
dem
Aktienpreis
von
550
CZK
ein
P/E-Index
von
ca
. 1,5. [EU]
Por
consiguiente
,
ambos
informes
contemplan
previsiones
análogas
del
beneficio
neto
correspondiente
a
todo
el
año
2003
.
Conforme
a
dichas
previsiones
,
un
precio
de
550
CZK
por
acción
corresponde
a
una
P/B
de
1,5
aproximadamente
.
Der
Aktienpreis
in
Höhe
von
1250
CZK
ergibt
einen
P/E-Index
von
2,8,
der
völlig
an
der
Untergrenze
des
P/E-Indexbereiches
lag
,
der
sich
bei
den
an
der
Börse
notierten
Stahlherstellern
beobachten
lässt
. [EU]
El
precio
de
1250
CZK
por
acción
corresponde
a
una
P/B
de
2,8,
cifra
que
se
sitúa
en
la
porción
más
inferior
de
la
escala
de
P/B
observada
en
el
caso
de
las
empresas
siderúrgicas
cotizadas
en
bolsa
.
die
Diskontierung
der
nach
Erfüllung
der
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalanforderungen
(
Tier-1-Kernkapital
)
an
die
Unternehmenseigentümer
fließenden
Überschüsse
(
"cash
flows
to
equity"
);
ii
)
die
KBV-Methode
(
Kurs-Buchwert-Verhältnis
bzw
.
"
P/B
ratio"
),
auf
Grundlage
des
über
die
Kapitalkosten
hinausgehenden
Gewinns
;
iii
)
die
Methode
der
Gegenüberstellung
mit
vergleichbaren
börsennotierten
Unternehmen
. [EU]
El
método
de
actualización
de
los
«cash
flows
to
equity»
sobre
la
base
de
los
flujos
distribuibles
a
los
accionistas
a
reserva
de
satisfacción
de
los
cocientes
reglamentarios
core
tier
1;
ii
)
el
método
del
«price
to
book
ratio»
,
sobre
la
base
del
exceso
de
rentabilidad
en
relación
con
el
coste
del
capital
;
iii
)
el
método
de
los
comparables
bursátiles
.
Diese
Gutachten
wurden
nach
drei
verschiedenen
Methoden
erstellt:
i)
die
Diskontierung
der
nach
Erfüllung
der
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalanforderungen
(
Tier-1-Kernkapital
)
an
die
Unternehmenseigentümer
fließenden
Überschüsse
(
"cash
flows
to
equity"
);
ii
)
die
KBV-Methode
(
Kurs-Buchwert-Verhältnis
bzw
.
"
P/B
ratio"
),
auf
Grundlage
des
über
die
Kapitalkosten
hinausgehenden
Gewinns
;
iii
)
die
Methode
der
Gegenüberstellung
mit
vergleichbaren
börsennotierten
Unternehmen
. [EU]
Estas
evaluaciones
se
hicieron
según
tres
métodos
diferentes:
i)
el
método
de
actualización
de
los
«cash
flows
to
equity»
sobre
la
base
de
los
flujos
distribuibles
a
los
accionistas
a
reserva
de
satisfacción
de
los
coeficientes
reglamentarios
para
el
Core
Tier
1;
ii
)
el
método
del
«price
to
book
ratio»
,
sobre
la
base
del
exceso
de
rentabilidad
en
relación
con
el
coste
del
capital
;
iii
)
el
método
de
los
comparables
bursátiles
.
(
Die
tschechischen
Behörden
errechneten
einen
P/E-Index
von
1,25
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Gewinns
,
der
zu
jenem
Zeitpunkt
unbekannt
war
und
der
sich
als
höher
erwies
,
als
beide
Gutachter
prognostiziert
hatten
,
und
somit
auch
einen
niedrigeren
P/E-Index
). [EU]
(Las
autoridades
checas
calcularon
una
P/B
de
1,25
basándose
en
el
beneficio
real
,
que
en
aquel
momento
no
se
conocía
y
que
resultó
ser
superior
al
previsto
por
ambos
expertos
,
lo
que
conduce
a
una
P/B
más
baja
).
Viertens
führen
die
tschechischen
Behörden
an
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
einen
Preis
von
550
CZK
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
dieser
einem
übertrieben
niedrigen
Bonitätsindex
(
P/E
)
entspricht
,
für
eine
Unterbewertung
halten
wird
. [EU]
En
cuarto
lugar
,
las
autoridades
checas
afirman
que
un
inversor
en
una
economía
de
mercado
consideraría
infravalorado
el
precio
de
550
CZK
,
pues
corresponde
a
una
relación
precio-beneficio
(P/B)
exageradamente
baja
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""P/B":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners