Pressburger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Pressburger

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Auf der Barseite erfolgen Saldenausgleich und Verrechnung über die Bankensaldenausgleichs- und -verrechnungsstelle (bei der die Slowakische Nationalbank ein wichtiger Anteilseigner ist) für die Pressburger Börse, eine Aktiengesellschaft oder das Jumbo-Konto für das RM-System Slovakia. [EU]	Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House –; (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.) [EU]	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
	Der am 4. Februar 2008 übermittelte Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name 'Bratislavský rož;ok'/'Pressburger Kipfel'/'Pozsonyi kifli', received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der aufgrund der vorgenannten Einigung geänderte Antrag auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde daraufhin erneut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	The application to register the name 'Bratislavský rož;ok'/'Pressburger Kipfel'/'Pozsonyi kifli', amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
	Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. [EU]	Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.)) [EU]	entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.