línea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 results for línea

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	el tubo en línea [técn.]	das fluchtende Rohr [techn.]
	la línea de datos {f} [comp.]	Datenleitung {f} [comp.]
	la línea de demarcación {f}	Demarkationslinie {f}
	el acceso de alta velocidad a internet mediante una línea telefónica {m} [comp.] [tc.] (internet) (medios de comunicación)	der Hochgeschwindigkeits-Internetzugangsdienst unter Nutzung der Telefonleitungen {m} [comp.] [tc.] (Internet) (Medien)
	la dorada línea larga {f} [zool.] (Mariposas)	der Ockerbraune Braundickkopffalter {m} [zool.] (Adopaea sylvestris)
	el pariente por línea materna {m}	der Verwandte mütterlicherseits {m}
	el pariente por línea paterna {m}	der Verwandte väterlicherseits {m}
	el cerquero-línea de mano {m} (Pesca, MSN)	der Waden-Leinenfischer Handleine {m} (Fischerei, MSN)
	la línea de caña manual {f} (Pesca, LHP)	die Angelleine handbetrieben {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de caña mecanizada {f} (Pesca, LHM)	die Angelleine mechanisiert {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de abonado digital asimétrica {f} (telecomunicaciones, ADSL)	die asymmetrische, digitale Teilnehmeranschlussleitung {f} (Telekommunikation, ADSL)
	el acotamiento desde línea zero {m} [técn.]	die Bemaßung von einer Bezugslinie aus {f} [techn.] (Zeichnung)
	el acotamiento desde línea zero {m} [técn.]	die Bemaßung von einer Grundlinie aus {f} [techn.] (Zeichnung)
	la línea de órdenes	die Command Line [comp.]
	la línea continua {f}	die durchgehende Linie {f}
	la línea aérea {f} [electr.]	die elektrische Freileitung {f} [electr.]
	la línea discontinua {f}	die gestrichelte Linie {f}
	la línea de mano manual {f} (Pesca, LHP)	die Handleine handbetrieben {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de mano mecanizada {f} (Pesca, LHM)	die Handleine mechanisiert {f} (Fischerei, LHM)
	los patines en línea {m.pl} [sport.]	die Inline-Skates {m.pl} [sport]
	la conexión a internet por línea de red {f} [comp.] [tc.] (internet)	die Internetverbindung über Datenfernübertragung {f} [comp.] [tc.] (Internet) (DFÜ)
	la línea isomagnética {f} [fís.]	die isomagnetische Kurve {f} [phys.]
	arriostrar la línea [electr.]	die Leitung abspannen [electr.]
	tocar la línea [sport.] (tenis)	die Linie berühren [sport] (Tennis)
	la línea perpendicular {f} [math.]	die lotrechte Linie {f} [math.]
	la línea intermedia {f}	die mittlere Línie {f}
	el línea neutra {f} (técnico)	die neutrale Faser {f} [techn.]
	el línea neutra {f} (técnico)	die neutrale Linie {f} [techn.]
	la línea regular de buques {f} [naut.]	die reguläre Schifffahrtsgesellschaft {f} [naut.]
	la línea perpendicular {f} [math.]	die senkrechte Linie {f} [math.]
	la línea subterránea {f}	die unterirdische Leitung {f}
	la pariente por línea materna {f}	die Verwandte mütterlicherseits {f}
	la pariente por línea paterna {f}	die Verwandte väterlicherseits {f}
	el parentesco en línea directa {m} [jur.]	die Verwandtschaft in gerader Linie {f} [jur.]
	el parentesco en línea colateral {m} [jur.]	die Verwandtschaft in Seitenlinie {f} [jur.]
	la línea distal {f} [math.]	Distallinie {f} [math.]
	el DSL {m} (Digital Subscriber Line; Línea de abonado digital)	DSL {n} (Digital Subscriber Line; Digitale Teilnehmeranschlussleitung)
	el número de la línea directa {m}	Durchwahlnummer {f}
	la línea propia {f} [electr.]	Eigenleitung {f} [electr.]
	trazar una línea {v}	einen Strich zeichnen {v}
	la línea individual {f}	Einzelanschluss {m}
	la línea única {f}	Einzelanschluss {m}
	la línea única {f} [electr.]	Einzelleitung {f} [electr.]
	la línea de ferrocarril {f} [transp.]	Eisenbahnstrecke {f} [transp.]
	la línea ferroviaria {f} [transp.]	Eisenbahnstrecke {f} [transp.]
	la línea imperio {f} [textil.]	Empire-Linie {f} [textil.]
	la línea {f} [fig.]	Ende {n} [fig.]
	la estación de final de línea {f}	Endstelle {f}
	la línea de desarrollo	Entwicklungslinie {f}
	la línea de borde de la calzada {f}	Fahrbahnrandmarkierung {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.