muebles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

467 results for muebles

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Andere Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art [EU]	Muebles de madera para cocina: los demás
	andere Holzmöbel–; im Schlafzimmer verwendeten Art [EU]	Los demás muebles de madera–; s utilizados en dormitorios
	Andere Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm [EU]	Demás muebles metálicos de oficina, altura > 80 cm
	andere Metallmöbel–; in Büros verwendeten Art [EU]	Los demás muebles de metal–; s utilizados en oficinas
	andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren [EU]	Los demás muebles [armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y similares] para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar
	Andere Möbel und Einrichtungsgegenstände [EU]	Otros muebles y accesorios
	Andere Möbel und Teile davon [EU]	Los demás muebles y sus partes
	Andere Schaukühlmöbel [EU]	Los demás muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico
	Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) [EU]	Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
	Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, [EU]	Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
	Andere Waren zur Innenausstattung, einschl. Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) [EU]	Artículos de tapicería, incluso fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
	Angesichts der zahlreichen möglichen Verwendungen, die im Laufe der Ausgangsuntersuchung aufgedeckt wurden, wie die Verwendung für Möbel oder Innenausstattung, wurde im Folgenden unter Randnummer 6 der ursprünglichen Verordnung ausdrücklich festgestellt, dass alle GPF unabhängig von ihrer endgültigen Verwendung unter die Warendefinition fallen. [EU]	Más adelante, habida cuenta del gran número de aplicaciones posibles descubiertas durante la investigación original, como los muebles o la decoración del hogar, se recuerda explícitamente, en el considerando 6 del Reglamento original, que todos los TFP entran en la definición del producto, independientemente de su uso final.
	Anlagevermögen –; bewegliche Güter [EU]	Activos fijos –; bienes muebles
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büro- und Ladenmöbeln [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de muebles de oficinas y establecimientos comerciales
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Küchenmöbeln [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de muebles de cocina
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln, Teilen dafür und Teilen für Möbel [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de asientos y sus componentes, y de componentes de muebles
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otros muebles
	Anweisung, hinsichtlich der Entsorgung von Sperrmüll Informationen bei der zuständigen Behörde einzuholen [EU]	Un aviso de que debe consultarse a las autoridades locales sobre la mejor manera de deshacerse de los muebles y materiales viejos
	Arbeiten an beweglichem Gegenständen, die nicht unter Code 3 fallen [EU]	Obras en bienes muebles distintos de los especificados en el código 3
	Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden [EU]	Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.