|
|
|
|
47 results for  Fass |
| Tip: | When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions |
|
|
German |
 Spanish |
|
Fass, Trommel, Holzfaser [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de plástico rígido |  |
|
Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de cartón | |
|
Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de madera | |
|
Fass, Trommel, Kunststoff [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de acero | |
|
Fass, Trommel, Kunststoff [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de plástico rígido | |
|
Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio con cesto exterior de mimbre | |
|
Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QF Fass, Trommel, Sperrholz 1D [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de plástico YL | |
|
Fass, Trommel, Sperrholz [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de acero | |
|
Fass, Trommel, Stahl, abnehmbares Oberteil [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de aluminio | |
|
Fass, Trommel, Stahl, abnehmbares Oberteil [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de cartón | |
|
Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP [EU] |
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de contrachapado | |
|
'im Fass ausgebaut' [EU] |
"criado en barrica" | |
|
'im Fass gegoren' [EU] |
"fermentado en barrica" | |
|
'im Fass gereift'" [EU] |
"envejecido en barrica" » | |
|
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung "Geld in ein Fass ohne Boden". [EU] |
El Gran Partido Nacional de Corea («GPN»), en la oposición, presentó un informe a la Asamblea Nacional en el que criticaba la insistencia del GC por sanear el grupo Hyundai, del cual Hynix era una filial, y declaraba que el gobierno, al salvar a Hynix, estaba «inyectando dinero en un pozo sin fondo». | |
|
Nur alkoholfreies Bier; Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält [EU] |
Solo cerveza sin alcohol; cerveza de barril que contenga más de un 0,5 % de azúcares fermentables o bien de zumos o concentrados de frutas añadidos | |
|
Nur Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält [EU] |
Solo cerveza de barril que contenga más de un 0,5 % de azúcares fermentables o bien de zumos o concentrados de frutas añadidos | |
|
Nur Bier mit Nachgärung im Fass [EU] |
Solo cerveza sometida a una segunda fermentación en barril | |
|
"Vin de pays d'Oc", "Vin de pays des Sables du Golfe du Lion": Wein mit besonderer Spezifikation, der weniger als einen Winter im Fass verbleibt und bis zu seiner Abfüllung auf dem Weintrub gelagert wird. [EU] |
IGP «Vin de pays d'Oc», «Vin de pays des Sables du Golfe du Lion»: vino con especificaciones particulares que permanece menos de un invierno en tonel o barrica y permanece sobre sus lías hasta el embotellado. | |
|
Wein, der erzeugt wird, indem Jungwein, Traubenmost oder in Gärung befindlicher Jungwein auf edelfaule (aszú) Trauben gegossen wird, und der mindestens drei Jahre (zwei Jahre im Fass) reift. [EU] |
Vino producido vertiendo vino nuevo, mosto o vino nuevo en fermentación sobre bayas botritizadas (aszú), envejecido al menos durante tres años (dos años en barrica). | |
 More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt