colectiva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for colectiva

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	la excursión colectiva del personal de una empresa	Betriebsausflug {m}
	el sistema de fijación colectiva de precios de reventa {m} [jur.] [econ.]	das System kollektiver Festsetzung der Weiterverkaufspreise {n} [jur.] [econ.]
	el sistema de seguridad colectiva {m}	das System kollektiver Sicherheit {n}
	el pacto de seguridad colectiva {m}	der kollektive Sicherheitspakt {m}
	la empresa de propiedad colectiva {f}	der volkseigene Betrieb {m}
	los costes de transmisión y la retribución de los organismos de radiotelevisión y los derechos satisfechos a las entidades de gestión colectiva de los derechos de autor en contrapartida de la difusión {m.pl} [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	die an Rundfunkanstalten und kollektive Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Veröffentlichung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren {f.pl} [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	la hipoteca colectiva {f} [econ.] (también general)	die Hypothek am ganzen Vermögen {f} [econ.]
	la hipoteca general {f} [econ.] (también colectiva)	die Hypothek am ganzen Vermögen {f} [econ.]
	la seguridad colectiva {f} [jur.]	die kollektive Sicherheit {f} [jur.]
	la responsabilidad colectiva {f}	die kollektive Verantwortlichkeit {f}
	la entidad de gestión colectiva de los derechos de autor {f} [jur.] (telecomunicaciones)	die kollektive Verwertungsgesellschaft {f} [jur.] (Telekommunikation)
	la colectiva {f} [econ.]	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.]
	la compañía colectiva {f} [econ.]	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.]
	la sociedad colectiva {f} [econ.] (S.C.)	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.] (OHG)
	el delito contra la seguridad colectiva {m} [jur.]	die Straftat gegen die innere Sicherheit {f} [jur.]
	la contratación colectiva {f} [econ.]	die Tarifvertragsverhandlungen {f.pl} [econ.]
	la varilla de tierra colectiva {f} [electr.]	Erdsammelschiene {f} [electr.] (auch Erdungssammelschiene)
	la varilla de tierra colectiva {f} [electr.]	Erdungssammelschiene {f} [electr.] (auch Erdsammelschiene)
	la antena colectiva {f}	Gemeinschaftsantenne {f}
	la exposición colectiva {f}	Gemeinschaftsausstellung {f}
	la experiencia colectiva {f}	Gemeinschaftserlebnis {n}
	la financiación colectiva {f} [econ.]	Gemeinschaftsfinanzierung {f} [econ.]
	la cocina colectiva {f} [cook.]	Gemeinschaftsküche {f} [cook.]
	la cuenta colectiva {f} [econ.]	Gemeinschaftskonto {n} [econ.]
	la economía colectiva {f} [econ.]	Gemeinwirtschaft {f} [econ.]
	la gestión colectiva {f} [econ.]	Gesamtgeschäftsführung {f} [econ.]
	la obligación colectiva {f} [jur.] [econ.]	Gesamtverbindlichkeit {f} [jur.] [econ.]
	la representación colectiva {f}	Gesamtvertretung {f}
	la ejecución colectiva {f} [jur.]	Gesamtvollstreckung {f} [jur.]
	la cocina colectiva {f} [cook.]	Großküche {f} [cook.]
	la oficina colectiva	Großraumbüro {n}
	la reserva colectiva {f}	Gruppenbuchung {f}
	la enseñanza colectiva	Gruppenunterricht {m}
	la granja colectiva {f} [agr.]	Kolchose {f} [agr.] (Russizismus, auch der Kolchos)
	la explotación agrícola colectiva {f} [agr.]	Kolchosenwirtschaft {f} [agr.] (Russland)
	la conciencia colectiva {f}	Kollektivbewußtsein {n} (alte Rechtschreibung, neu Kollektivbewusstsein)
	la propiedad colectiva {f}	Kollektiveigentum {n}
	la intervención colectiva {f}	Kollektivintervention {f}
	la persona colectiva {m} [jur.]	Kollektivpersönlichkeit {f} [jur.]
	la reclamación colectiva {f} [jur.]	Kollektivprotest {m} [jur.]
	la reglamentación colectiva {f} [jur.]	Kollektivregelung {f} [jur.]
	la sanción colectiva {f} [jur.]	Kollektivsanktion {f} [jur.]
	la pretensión de reparación colectiva del daño {f} [jur.]	Kollektivschadensersatzanspruch {m} [jur.]
	la culpa colectiva {f} [jur.] (también resposabilidad colectiva)	Kollektivschuld {f} [jur.]
	la resposabilidad colectiva {f} [jur.] (también culpa colectiva)	Kollektivschuld {f} [jur.]
	la pena colectiva {f}	Kollektivstrafe {f}
	la firma colectiva {f} [jur.]	Kollektivunterschrift {f} [jur.]
	la responsabilidad colectiva {f}	Kollektivverantwortlichkeit {f}
	la firma colectiva {f} [jur.]	Kollektivzeichnung {f} [jur.]
	tolva colectiva de aire [técn.]	Luftfangtrichter {f} [techn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.