ande-ns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

438 similar results for ande-ns

Tip:

	Spanish	German
	la fecha final de inscripción {f}	Anmeldeschluss {m}
	la inscripción en el padrón municipal {f} [jur.]	Anmeldung {f} [jur.]
	la inscripción	Anmeldung {f}
	el ensamblaje electrodo membrana {m} [técn.] [electr.]	Anodenmembranbaugruppe {f} [techn.] [electr.] (Membran Anode Assembly, MEA, Brennstoffzelle)
	la pretensión {f}	Anrecht {n}
	primo (tratamiento que daba el rey a los grandes de España en sus cartas)	Anrede der spanischen Granden in Privatbriefen des Königs
	la insinuación {f}	Anregung {f} (die Andeutung)
	la lámina transparente de fricción {f} [técn.]	Anreibefolie {f} [techn.]
	el engrandecimiento {m}	Anreicherung {f}
	instigar	anreizen
	considerar {v}	ansehen (betrachten als)
	la insinuación {f}	Anspielung {f} (Andeutung)
	insinuar {v}	antönen {v} [Ös.] [Schw.] (andeuten)
	consignar {v}	anvertrauen {v}
	enseñar {v}	anweisen {v}
	instruir {v}	anweisen {v}
	la instrucción {f}	Anweisung {f} (Befehl)
	la consignación {f}	Anweisung {f}
	enseñar {v}	anzeigen {v} (zeigen, weisen)
	instigar {v}	anzetteln {v}
	servir en bandeja [fig.]	auf dem Silbertablett servieren [fig.]
	transportar al otro lado {v}	auf die andere Seite bringen {v}
	insinuar algo	auf etwas anspielen (andeuten)
	la bandeja de recogida {f} [técn.]	Auffangwanne {f} [techn.]
	la bandeja {f} [técn.]	Auffangwanne {f} [techn.]
	izar a media asta (bandera)	auf halbmast setzen (Flagge)
	el pabellón de conveniencia {m} [naut.] (también bandera de conveniencia)	Ausflaggung {f} [naut.]
	la bandera de conveniencia {f} [naut.] (también pabellón de conveniencia)	Ausflaggung {f} [naut.]
	la indemnización compensatoria {f} [jur.]	Ausgleichszulage {f} [jur.]
	actuar en legítima defensa {v}	aus Notwehr handeln {v}
	la bandeja de horno {f} [cook.]	Backblech {n} [cook.]
	la publicidad en las instalaciones deportivas {f} [econ.]	Bandenwerbung {f} [econ.] [sport]
	la banderola {f} [com.] (publicidad)	Banner {n} [econ.] (Werbung)
	la bandera {f}	Banner {n}
	el adelanto de la construcción {m}	Baufortschritt {f}
	el andamiaje {m} [constr.]	Baugerüst {n} [constr.]
	el andamio {m} [constr.]	Baugerüst {n} [constr.]
	engalanar con banderas {v}	beflaggen {v}
	tener buena prensa	bei jemandem gut angeschrieben sein
	transformar {v}	bereinigen {v} (ändern)
	transportar al otro lado {v}	überfahren {v} (auf die andere Seite bringen)
	el viejo hombre de los Andes {m} [bot.]	Bergkaktus {m} [bot.] (Oreocereus celsianus)
	el adelantamiento {m} [transp.]	Überholvorgang {m} [transp.]
	decir sandeces (la sandez)	Blödsinn reden
	el bizcocho horneado sobre la bandeja del horno {m} [cook.]	Blechkuchen {m} [cook.]
	el ánsar careto {m} [zool.]	Blässgans {f} [zool.] (Anser albifrons)
	la candelilla {f} [med.]	Bougie {f} [med.] (Gallizismus)
	la candelaria {f} [bot.] (Phlomis lychnitis)	Brandkraut {n} [bot.] (Phlomis pungeus)
	candente {adj}	brennend {adj} (Frage)
	el murciélago candelero {m} [zool.]	Brillen-Blattnase {f} [zool.] (Carollia perspicillata)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.