AL-KUNI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for AL-KUNI

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	el embalaje perdido {m}	Einwegverpackung {f}
	el embalaje sin vuelta {m}	Einwegverpackung {f}
	el embalaje individual {m}	Einzelpackung {f}
	el embalaje individual {m} [com.]	Einzelverpackung {f} [econ.]
	el hallazgo {m}	Entdeckung {f}
	el fortalecimiento {m}	Erstarkung {f}
	el equipo inicial {m} [técn.]	Erstbestückung {f} [techn.]
	no venir al caso {v}	fehl am Platz sein {v} (Bemerkung)
	el respaldo financiero {m} [econ.]	Finanzdeckung {f} [econ.]
	la restricción territorial {f}	Gebietsbeschränkung {f}
	la limitación de la natalidad {f}	Geburtenbeschränkung {f}
	el término municipal {m}	Gemarkung {f}
	la ejecución universal {f} [jur.]	Gesamtvollstreckung {f} [jur.]
	el embalaje para regalo {m}	Geschenkpackung {f}
	la alteración de lindes {f} [jur.]	Grenzverrückung {f} [jur.]
	la limitación al libre comercio {f} [econ.] [com.]	Handelsbeschränkung {f} [econ.]
	la restricción comercial {f} [econ.] [com.]	Handelsbeschränkung {f} [econ.]
	el donativo manual {m}	Handschenkung {f}
	el callo {m}	Hautverdickung {f}
	la callosidad {f}	Hautverdickung {f} (Schwiele)
	el apalancamiento {m}	Hebelwirkung {f}
	el efecto de palanca {m} [técn.] (finanzas, también figurativo)	Hebelwirkung {f} [techn.] [fin.] (auch figürlich)
	la amplificación en alta frecuencia {f} [electr.]	Hochfrequenzverstärkung {f} [electr.]
	la coquefacción bajo alta temperatura {f} [técn.]	Hochtemperaturverkokung {f} [techn.]
	la deflexión horizontal {f} [electr.] (televisión)	Horizontalablenkung {f} [electr.] (Fernsehen)
	la desviación horizontal {f} [electr.]	Horizontalablenkung {f} [electr.]
	la supresión horizontal {f} [electr.]	Horizontalunterdrückung {f} [electr.]
	arropar a alguien	jemandem Rückendeckung geben
	cubrir las espaldas a alguien	jemandem Rückendeckung geben
	respaldar a alguien	jemandem Rückendeckung geben
	el envase calendario {m} [farm.] [med.]	Kalenderpackung {f} [pharm.] [med.]
	el encalado {m}	Kalkung {f} [agr.] (düngen)
	el callo {m} [med.]	Kallus {m} [med.] (Verdickung an einem vernarbten Knochenbruch)
	la cantonera {f} (embalaje)	Kantenschutz {m} (Verpackung)
	la palia {f} [relig.]	Kelchabdeckung {f} [relig.] (auch Palla)
	el efecto de entalle {m}	Kerbwirkung {f}
	el efecto de entalladura {m} [técn.]	Kerbwirkung {f} [techn.]
	el embalaje transparente {m}	Klarsichtpackung {f}
	la bandeja cubremaletero {f} [auto.]	Kofferraumabdeckung {f} [auto.]
	la calibración de compás {f} [naut.]	Kompassbeschickung {f} [naut.]
	la fluctuación coyuntural {f}	Konjukturschwankung {f} (kommerziell)
	el templado al aceite {m} (metalurgia)	Ölabschreckung {f} (Hüttenwesen)
	el temple al aceite {m} (metalurgia)	Ölabschreckung {f} (Hüttenwesen)
	el embalaje de alimentos {m}	Lebensmittelverpackung {f}
	sin embalaje {adj} [com.]	lose {adj} [econ.] (unverpackt, ohne Verpackung)
	por falta de fondos [econ.]	mangels Deckung [econ.]
	el marcaje al hombre	Manndeckung {f} [sport]
	el marcaje individual {m} [sport.] (fútbol)	Manndeckung {f} [sport] (Fußball)
	la albardilla del muro {f} [constr.]	Mauerabdeckung {f} [constr.]
	el efecto colateral {m} [med.]	Nebenwirkung {f} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.