subsidies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for subsidies

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	As such, Q's ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies. [Mit Blick auf einen möglichst umfassenden Förderanspruch liegt es nach Auffassung der Parteien im Interesse von JVCo, dass Q seine Beteiligung an JVCo so lange begrenzt, bis entweder E oder JVCo gemäß den Vorschriften über Investitionszuschüsse usw. nicht mehr als "kleines oder mittleres Unternehmen" eingestuft wird oder diese Beschränkung hinfällig wird. [EU]	[Las partes entienden que, con el fin de poder optar a un máximo de ayudas, interesa a JVCo que Q limite su parte de las acciones en JVCo hasta el momento en que E o JVCo ya no se consideren «pequeñas o medianas empresas» con arreglo a las normas para subvenciones a la inversión etc., o en que esta restricción deje de tener validez.
	Die Kommission stellt fest, dass die italienischen Behörden dabei unter "Anmeldung" einige stark komprimierte Angaben zur Beihilferegelung in einer Tabelle verstehen, die der Kommission im Rahmen des Jahresberichts über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union - zumindest seit dem sechsten Bericht (1996) - vorgelegt wird oder zur Übermittlung an den WTO-Ausschuss für Subventionen (WTO Subsidies Committee) bestimmt ist. [EU]	La Comisión observa que, con ello, las autoridades italianas entienden por notificación la comunicación de algunos datos sobre el régimen extremadamente sintéticos recogidos en un cuadro transmitido a la Comisión o destinados a ser transmitidos al Comité de Subvenciones de la OMC, o en el marco del informe anual sobre ayudas estatales en la Unión Europea, a partir, al menos, del sexto informe (1996).
	Haley, "China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal" des Verbands der nordamerikanischen Spezialstahlhersteller "Specialty Steel Industry of North America", "The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry" von Wiley Rein & Fielding LLP, Juli 2006. [EU]	Haley, Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007; Specialty Steel Industry of North America, China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal; Wiley Rein & Fielding LLP, julio de 2006, The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry.
	Haley, "China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal" des Verbands der nordamerikanischen Spezialstahlhersteller "Specialty Steel Industry of North America", "The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry" von Wiley Rein & Fielding LLP, Juli 2006 und "The State-Business Nexus in China's Steel Industry –; Chinese Market Distortions in Domestic and International Perspective" von Prof. Dr. Markus Taube & Dr. Christian Schmidkonz von der Firma THINK!DESK China Research & Consulting, 25.2.2009. [EU]	Haley; «China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal», de la Specialty Steel Industry of North America; «The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry», de Wiley Rein & Fielding LLP, julio de 2006, y «The State-Business Nexus in China's Steel Industry –; Chinese Market Distortions in Domestic and International Perspective», de Prof. Dr. Markus Taube & Dr. Christian Schmidkonz, THINK!DESK China Research & Consulting, 25.2.2009.
	Laut niederländischen Behörden kann die Beihilfe gemäß den Bestimmungen über den Vollausgleich (Matchingfonds zwaar) des Beschlusses über Ausfuhrkredithilfen (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen) (nachstehend "BSE") gewährt werden, der von der Kommission mit Schreiben (SG(92) D/8272 vom 24. Juni 1992 (Beihilfe Nr. N 134/92) genehmigt wurde. [EU]	Según los Países Bajos, la ayuda prevista puede concederse en el marco del régimen «Matchingfonds zwaar» instaurado por el Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (en lo sucesivo denominado «BSE»), aprobado inicialmente por la Comisión mediante carta de 24 de junio de 1992 [SG(92) D/8272 - ayuda N 134/92] [4].
	this);">"The Parties understand that, in order to qualify for maximum grants, it is in the interest of JVCo that Q restricts its equity portion of JVCo until such time that either E or JVCo are no longer categorised as 'small or medium enterprises' under the rules for investment grants usw., or that this restriction becomes null and void. [EU]	«The Parties understand that, in order to qualify for maximum grants, it is in the interest of JVCo that Q restricts its equity portion of JVCo until such time that either E or JVCo are no longer categorised as "small or medium enterprises" under the rules for investment grants etc., or that this restriction becomes null and void. As such, Q's ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.»
	Zum Beispiel "Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry" von Wiley Rein LLP, Juli 2007, "China Government Subsidies Survey" von Anne Stevenson-Yang, Februar 2007, "Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007" von Usha C.V. [EU]	Por ejemplo, «Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry», de Wiley Rein LLP, julio de 2007; «China Government Subsidies Survey», de Anne Stevenson-Yang, febrero de 2007; «Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007», de Usha C.V.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.