A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for sensibilisierende
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Anhand
von
positiven
Kontrollchemikalien
(
PC
)
wird
die
ordnungsgemäße
Leistung
des
Tests
nachgewiesen
.
Hierzu
ist
eine
angemessene
und
reproduzierbare
Empfindlichkeit
der
Reaktion
auf
eine
sensibilisierende
Prüfsubstanz
erforderlich
,
wobei
die
Reaktionsstärke
gut
charakterisiert
ist
. [EU]
Se
utilizan
sustancias
de
control
positivo
(CP)
para
demostrar
que
el
ensayo
funciona
apropiadamente
,
respondiendo
con
la
sensibilidad
adecuada
y
reproducible
cuando
se
aplica
una
sustancia
problema
sensibilizante
de
la
que
se
ha
caracterizado
bien
la
magnitud
de
la
respuesta
.
Der
LLNA
beruht
auf
dem
Prinzip
,
dass
sensibilisierende
Stoffe
eine
Lymphozytenproliferation
in
den
drainierenden
Lymphknoten
an
der
Stelle
der
Applikation
des
chemischen
Stoffes
induzieren
. [EU]
El
principio
básico
del
LLNA
es
el
de
que
los
sensibilizantes
inducen
una
proliferación
de
linfocitos
en
los
ganglios
linfáticos
que
drenan
la
zona
de
aplicación
de
la
sustancia
problema
.
Der
LLNA
beruht
auf
dem
Prinzip
,
dass
sensibilisierende
Stoffe
eine
primäre
Lymphozytenproliferation
im
drainierenden
Lymphknoten
an
der
Stelle
der
Applikation
des
chemischen
Stoffes
induzieren
. [EU]
El
principio
básico
que
subyace
en
el
LLNA
es
que
los
sensibilizantes
inducen
una
proliferación
primaria
de
linfocitos
en
el
ganglio
linfático
que
drena
la
zona
de
aplicación
del
producto
químico
.
Der
LLNA:
BrdU-ELISA
beruht
auf
dem
Prinzip
,
dass
sensibilisierende
Stoffe
eine
Lymphozytenproliferation
in
den
drainierenden
Lymphknoten
an
der
Stelle
der
Applikation
des
chemischen
Stoffes
induzieren
. [EU]
El
principio
básico
del
LLNA:
BrdU-ELISA
es
el
de
que
los
sensibilizantes
inducen
una
proliferación
de
linfocitos
en
los
ganglios
linfáticos
que
drenan
la
zona
de
aplicación
de
la
sustancia
química
.
Der
LLNA:
DA
beruht
auf
dem
Prinzip
,
dass
sensibilisierende
Stoffe
eine
Lymphozytenproliferation
in
den
drainierenden
Lymphknoten
an
der
Stelle
der
Applikation
des
chemischen
Stoffes
induzieren
. [EU]
El
principio
básico
del
LLNA:
DA
es
el
de
que
los
sensibilizantes
inducen
una
proliferación
de
linfocitos
en
los
ganglios
linfáticos
que
drenan
la
zona
de
aplicación
de
la
sustancia
problema
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Konsumgüter"
,
jetzt
Wissenschaftlicher
Ausschuss
"Verbrauchersicherheit"
genannt
,
gelangt
in
seinem
am
29
.
März
2007
veröffentlichten
Bericht
über
Haarfärbemittel
und
ihre
Haut
sensibilisierende
Wirkung
zu
der
Erkenntnis
,
dass
von
Haarfärbemitteln
verursachte
Kontaktallergien
ein
zunehmendes
Gesundheitsproblem
für
Verbraucher
und
Gesellschaft
sind
und
häufig
zu
schwerer
akuter
Dermatitis
führen
. [EU]
El
Comité
científico
de
los
productos
de
consumo
,
que
ha
sido
sustituido
por
el
comité
científico
de
seguridad
de
los
consumidores
[2],
en
su
«Memorándum
sobre
las
sustancias
utilizadas
en
los
tintes
capilares
y
sus
propiedades
sensibilizadoras
de
la
piel»
,
publicado
el
29
de
marzo
de
2007
,
concluyó
que
las
alergias
de
contacto
causadas
por
los
productos
para
el
tinte
capilar
constituyen
un
problema
cada
vez
mayor
para
la
salud
de
los
consumidores
y
la
sociedad
, y a
menudo
provocan
dermatitis
agudas
y
graves
en
los
individuos
.
Des
Weiteren
zog
sie
den
Schluss
,
dass
das
Erzeugnis
möglicherweise
eine
sensibilisierende
Wirkung
auf
Haut
und
Atemwege
haben
könnte
. [EU]
Además
,
se
llegó
a
la
conclusión
de
que
el
producto
podría
ser
sensibilizante
cutáneo
y
respiratorio
.
Potenziell
sensibilisierende
Farbstoffe
[EU]
Tintes
potencialmente
sensibilizadores
sensibilisierende
chemische
Stoffe
[EU]
sustancias
químicas
sensibilizantes
Sensibilisierende
Emulsion
aus
Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester
und
Phenolharzen
mit
einem
Gehalt
an
Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester
von
nicht
mehr
als
12
GHT
,
gelöst
in
2-Methoxy-1-methylethylacetat
oder
Ethyllactat
[EU]
Emulsión
de
sensibilización
,
compuesta
por
éster
del
ácido
diazooxonaftalenosulfónico
y
resinas
fenólicas
,
con
un
contenido
de
éster
del
ácido
diazooxonaftalenosulfónico
en
peso
igual
o
inferior
al
12
%,
en
acetato
de
2-metoxi-1-metiletilo
o
en
lactato
de
etilo
Sensibilisierende
Emulsion
aus:
[EU]
Emulsión
de
sensibilización
compuesta
por:
Sensibilisierende
Emulsion
,
bestehend
aus
Acrylatpolymeren
und/oder
Methacrylat¬polymeren
,
mit
einem
Gehalt
an
lichtempfindlichen
Säurevorläufern
von
nicht
mehr
als
7
GHT
,
in
einem
organischen
Lösungsmittel
,
welches
2-Methoxy-1-methylethylacetat
enthält
[EU]
Emulsión
de
sensibilización
,
compuesta
por
polímeros
de
acrilato
o
metacrilato
,
con
un
contenido
en
peso
no
superior
al
7 %
de
precursores
de
ácidos
fotosensibles
disueltos
en
un
disolvente
orgánico
con
al
menos
acetato
de
2-metoxi-1-metiletilo
Sensibilisierende
Emulsion
,
bestehend
aus:
[EU]
Emulsión
de
sensibilización
compuesta
por:
Sensibilisierende
Emulsion
,
mit
einem
Gehalt
an
[EU]
Emulsión
sensibilizante
,
compuesta
de
Sensibilisierende
Emulsion
mit:
[EU]
Emulsión
de
sensibilización
compuesta
por:
Sensibilisierende
Emulsion
oder
Zubereitung
,
bestehend
aus
Acrylatpolymeren
und/oder
Methacrylatpolymeren
,
mit
einem
Gehalt
an
lichtempfindlichen
Säurevorläufern
von
nicht
mehr
als
7
GHT
,
in
einem
organischen
Lösungsmittel
,
das
2-Methoxy-1-methylethylacetat
enthält
[EU]
Emulsión
o
preparado
de
sensibilización
,
constituido
por
polímeros
de
acrilato
y/o
metacrilato
,
con
un
contenido
en
peso
no
superior
al
7 %
de
precursores
de
ácidos
fotosensibles
disueltos
en
un
disolvente
orgánico
con
al
menos
acetato
de
2-metoxi-1-metiletilo
Sensibilisierende
Emulsion
oder
Zubereitung
mit
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Verbindungen:
[EU]
Emulsión
o
preparado
de
sensibilización
compuesto
por
uno
o
varios
de
los
siguientes
elementos:
Sensibilisierende
Stoffe
[EU]
Sustancias
sensibilizantes
Um
die
Verbraucher
besser
über
die
möglichen
schädlichen
Wirkungen
von
Haarfärbemitteln
zu
informieren
und
das
Risiko
der
Sensibilisierung
von
Verbrauchern
für
Haarfärbemittel
zu
mindern
,
sollten
die
Etiketten
von
oxidierenden
Haarfärbemitteln
und
bestimmten
nicht
oxidierenden
Haarfärbemitteln
,
die
stark
und
sehr
stark
sensibilisierende
Stoffe
enthalten
,
zusätzliche
Warnhinweise
tragen
. [EU]
Al
objeto
de
informar
mejor
al
consumidor
sobre
los
posibles
efectos
adversos
de
la
coloración
del
cabello
y a
fin
de
disminuir
el
riesgo
de
sensibilización
a
los
productos
para
el
tinte
capilar
entre
los
consumidores
,
deben
figurar
nuevas
advertencias
en
el
etiquetado
de
los
productos
para
el
tinte
capilar
oxidantes
y
en
el
de
algunos
no
oxidantes
que
contengan
sustancias
sensibilizadoras
extremadamente
potentes
.
Vergleichssubstanz
Eine
sensibilisierende
oder
nicht
sensibilisierende
Substanz
,
die
als
Standard
zu
Vergleichszwecken
für
eine
Prüfsubstanz
verwendet
wird
. [EU]
Sustancia
de
evaluación
comparativa
Sustancia
sensibilizante
o
no
sensibilizante
utilizada
como
patrón
de
comparación
con
una
sustancia
problema
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sensibilisierende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners