A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for primate
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
alle
Züchter
,
Lieferanten
und
Verwender
zu
jedem
Hund
,
jeder
Katze
und
jedem
nichtmenschlichen
Primate
n
Aufzeichnungen
mit
folgenden
Angaben
führen:
[EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
todos
los
criadores
,
suministradores
y
usuarios
conserven
,
sobre
cada
perro
,
gato
y
primate
no
humano
,
los
datos
siguientes:
Ermittlung
der
Vorschläge
,
die
aufgrund
der
Art
der
aufgeworfenen
ethischen
Fragen
(
hauptsächlich
Vorschläge
mit
Themen
wie
die
Forschung
am
Menschen
,
Verwendung
nicht
menschlicher
Primate
in
der
Forschung
,
die
Forschung
an
menschlichen
Embryonen
und
an
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
)
zusätzlich
zu
den
einzelstaatlichen
Genehmigungen
eine
Ethikprüfung
verlangen
. [EU]
Señalar
las
propuestas
que
,
además
de
las
autorizaciones
nacionales
,
requieren
una
revisión
ética
por
la
Comisión
debido
a
la
naturaleza
de
los
problemas
éticos
planteados
(principalmente:
intervenciones
en
seres
humanos
,
uso
de
primate
s
no
humanos
en
la
investigación
, e
investigación
que
utilice
embriones
humanos
y
células
madre
de
embriones
humanos
).
Für
jeden
Hund
,
jede
Katze
und
jeden
nichtmenschlichen
Primate
n
wird
,
eine
eigene
Akte
über
dessen
Werdegang
geführt
,
die
mit
dem
Tier
verbleibt
,
so
lange
es
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gehalten
wird
. [EU]
Cada
perro
,
gato
y
primate
no
humano
tendrá
un
historial
,
que
acompañará
al
animal
mientras
se
conserve
a
los
efectos
de
la
presente
Directiva
.
Ihre
Verwendung
sollte
ausschließlich
für
Grundlagenforschung
,
die
Erhaltung
der
jeweiligen
Arten
nichtmenschlicher
Primate
n
oder
in
den
Fällen
erlaubt
sein
,
in
denen
die
Arbeit
,
einschließlich
Xenotransplantation
,
im
Zusammenhang
mit
potenziell
lebensbedrohlichen
Zuständen
beim
Menschen
oder
im
Zusammenhang
mit
Fällen
durchgeführt
wird
,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
alltägliche
Leben
von
Menschen
haben
, d. h.
zur
Entkräftung
führende
Zustände
. [EU]
Su
uso
debe
permitirse
únicamente
para
la
investigación
fundamental
,
la
conservación
de
la
especie
de
primate
no
humano
utilizada
o
cuando
el
trabajo
,
incluido
el
transplante
heterólogo
,
esté
relacionado
con
afecciones
que
puedan
poner
en
peligro
la
vida
de
seres
humanos
o
en
los
casos
en
que
ejerzan
un
impacto
considerable
sobre
la
vida
cotidiana
de
una
persona
,
por
ejemplo
condiciones
discapacitantes
.
Jeder
Hund
,
jede
Katze
und
jeder
nichtmenschliche
Primat
erhält
spätestens
zum
Zeitpunkt
des
Absetzens
unter
Verwendung
der
am
wenigsten
schmerzhaften
Methode
,
die
möglich
ist
,
eine
dauerhafte
individuelle
Kennzeichnung
zur
Identifizierung
. [EU]
Todo
perro
,
gato
o
primate
no
humano
deberá
llevar
, a
más
tardar
desde
el
momento
de
su
destete
,
una
marca
de
identificación
individual
permanente
aplicada
de
forma
que
cause
el
menor
daño
posible
.
Werden
nicht
gekennzeichnete
Hunde
,
Katzen
oder
nichtmenschliche
Primate
n
nach
dem
Absetzen
bei
einem
Züchter
,
Lieferanten
oder
Verwender
aufgenommen
,
so
sind
sie
so
bald
wie
möglich
unter
Verwendung
der
am
wenigsten
schmerzhaften
Methode
,
die
möglich
ist
,
dauerhaft
zu
kennzeichnen
. [EU]
Cuando
un
perro
,
gato
o
primate
no
humano
no
marcado
,
destetado
,
sea
recibido
por
un
criador
,
suministrador
o
usuario
,
deberá
ser
marcado
lo
antes
posible
de
forma
permanente
y
del
modo
menos
doloroso
posible
.
Wird
ein
Hund
,
eine
Katze
oder
ein
nichtmenschlicher
Primat
vor
dem
Absetzen
von
einem
Züchter
,
Lieferanten
oder
Verwender
zu
einem
anderen
verbracht
und
ist
es
aus
praktischen
Gründen
nicht
möglich
,
das
Tier
vorher
zu
kennzeichnen
,
so
sind
von
dem
Empfänger
Aufzeichnungen
,
in
denen
insbesondere
das
Muttertier
bezeichnet
ist
,
solange
zu
führen
,
bis
das
Tier
gekennzeichnet
wird
. [EU]
Cuando
un
perro
,
gato
o
primate
no
humano
sea
trasladado
de
un
criador
,
suministrador
o
usuario
a
otro
,
antes
de
su
destete
, y
no
sea
posible
marcarlo
previamente
,
el
receptor
deberá
conservar
un
registro
,
con
indicación
,
en
particular
,
de
los
datos
de
la
madre
,
hasta
que
sea
marcado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "primate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners