minimaler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for minimaler

Tip:

	German	Spanish
	Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen) Minimaler Testwert kann Spuren von Limonen, alpha- und beta-Pinen und anderer gängiger C10H16-Terpene enthalten [EU]	Mínimo del 90 %; componentes secundarios: hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno); el valor mínimo de análisis podrá incluir restos de limoneno, alfa- y beta-pineno y otros terpenos comunes C10H16
	Minimaler Bogenhalbmesser (4.2.3.7): Teilsystem Infrastruktur [EU]	Longitud máxima de los trenes (apartado 4.2.3.5): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
	Minimaler Bogenhalbmesser einer horizontalen Kurve [EU]	Radio mínimo de las curvas horizontales
	Minimaler Bogenhalbmesser [EU]	Radio de curva máximo
	(Minimaler Bogenhalbmesser) [EU]	(Radio de curva mínimo)
	Minimaler Bogenhalbmesser [EU]	Radio mínimo de curva
	Minimaler Bogenhalbmesser [EU]	Radio mínimo de las curvas
	Minimaler Bogenhalbmesser in Metern [EU]	Radio mínimo de curva en metros
	Minimaler Kurvenradius [EU]	Radio mínimo de curva
	(minimaler Schweregrad) [EU]	(el menos grave)
	minimaler Zugfolgeabstand [EU]	corriente máxima del tren,
	mit minimaler Lärm- und Geruchsbelästigung [EU]	reduciendo al mínimo las incomodidades causadas por el ruido o los olores
	Nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren kann ein Mitgliedstaat auf Antrag ganz oder teilweise von der Verpflichtung zur Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie mit Ausnahme des Artikels 20 befreit werden, sofern der Betarübenanbau und der Verkehr mit Betarübensaatgut in seinem Hoheitsgebiet von minimaler wirtschaftlicher Bedeutung sind." [EU]	De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28, se podrá eximir a un Estado total o parcialmente de la obligación de aplicar las disposiciones recogidas en la presente Directiva, con excepción del artículo 20, en la medida en que el cultivo de la remolacha y la comercialización de las semillas de remolacha tengan una importancia económica mínima en su territorio.».
	Noch zu ergänzen, z. B. Berücksichtigung der Induktivität bei achslosen Radsätzen und minimaler Achslast. [EU]	Por completar, por ejemplo, para tener en cuenta la inductividad en el caso de juegos de ruedas montadas sin ejes y carga mínima por eje.
	Überwachungs-EKG mit nichtinvasiven Methoden, die bei daran gewöhnten Tieren zu minimaler oder überhaupt keiner Beeinträchtigung führt [EU]	Supervisión ECG con técnicas no invasivas con una restricción mínima o nula de animales habituados
	Wählt man für die Bestimmung des negativen Bezugswerts des Drehmoments die Option b des Absatzes 7.4.7, kann die Abbildungskurve mit minimaler Bedieneingabe von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl direkt durchlaufen. [EU]	Al seleccionar la opción b) del punto 7.4.7 para determinar los valores negativos del par de referencia, la curva gráfica podrá continuar directamente desde el régimen máximo al mínimo de la cartografía con una demanda mínima por parte del operador.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.