min. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 results for min.

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Herstellung und Vertrieb von magnet- gekuppelten Chemiezahnradpumpen von 1 ml/min. bis 60 l/min., Dosiersysteme, Vertrieb von Schnellkupplungen. [I]	Fabricación y venta de bombas de engranajes químicas acopladas magnéticamente desde 1 ml/min hasta 60 ml/min, sistemas de dosificación, venta de acoplamientos rápidos.
	0 = Standard = keine Funkstille angeordnet; 1-15 = Funkstille von 1 bis 15 min. [EU]	0 = por defecto = no se ha establecido tiempo de silencio; 1-15 = tiempo de silencio entre 1 y 15 min
	10 Min. in Normallage [EU]	10 min. en posición normal
	10 Min. in umgekehrter Lage [EU]	10 min. en posición invertida
	10 Min. lang sieden, abkühlen lassen. 2 g Kaliumiodid und 20 ml 25%ige Schwefelsäure hinzugeben. [EU]	Hervir durante 10 minutos, dejar enfriar, añadir 2 g de yoduro de potasio y 20 ml de ácido sulfúrico al 25 %.
	10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 15 ml Wasser und 3 g Kaliumiodid hinzugeben; die Mischung dann 15 Min. stehen lassen. [EU]	Poner 10 ml de esta solución en un matraz redondo que contenga 250 ml de solución de yodo, añadir 15 ml de agua y 3 g de yoduro de potasio; dejar reposar la mezcla durante 15 minutos.
	.1.3 ein Wassersprüh- oder Berieselungssystem mit einer Wasserabgabe von 5 l/m2 min. Wassersprühsysteme können an die Feuerlöschleitung des Schiffes angeschlossen sein; oder [EU]	.1.3 un sistema de aspersión de agua o de rociadores diseñado para 5 l/m2 por minuto. Los sistemas de aspersión de agua podrán estar conectados al colector principal contraincendios del buque, o bien
	.1.3 ein Wassersprüh- oder Berieselungssystem mit einer Wasserabgabe von 5 l/m2 min. Wassersprühsysteme können an die Feuerlöschleitung des Schiffes angeschlossen sein; oder [EU]	.1.3 un sistema de aspersión o de rociadores proyectado para 5 l/m3 por minuto. Los sistemas de aspersión podrán estar conectados al colector principal contraincendios del buque; o bien
	1,5 ≤; (A+B) ≤; 5 (min. 1,5 mm; max. 5,0 mm) [EU]	1,5 ≤; (A+B) ≤; 5 (1,5 mm mín.; 5,0 mm máx.)
	1 Minute lang bei maximaler Geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren. [EU]	Centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 1 min.
	2 × IV, 1 × II2 × IV, 1 × I [4]Hornhauttrübung ≥; 3 nach 30 Min. (bei mindestens zwei Augen) [EU]	2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacidad de la córnea ≥; 3 a los 30 min (en al menos dos ojos)
	2 ml der Probe in einem Glasstopfbehälter mit 10 ml Wasser auflösen und 0,1 ml 0,1 N Kaliumpermanganat hinzufügen; keine farbliche Änderung von rosa zu braun innerhalb von 30 min. [EU]	En un recipiente con tapón de vidrio diluir 2 ml de la muestra con 10 ml de agua y añadir 0,1 ml de permanganato de potasio 0,1 N. El color rosado no cambia a marrón en el plazo de 30 minutos
	30 g der Probe in einem Hochgeschwindigkeitsmixer (12000 U/min) 5 Min. lang mit 270 ml Wasser mischen. [EU]	Se mezclan 30 g de la muestra con 270 ml de agua en una mezcladora de gran velocidad (12000 rpm) durante 5 minutos.
	4 ml einer 1:4-Lösung von Pyrocatechin in Phosphorsäure hinzufügen und 30 Min. lang erhitzen. [EU]	Se añaden 4 ml de una solución al 1/4 de pirocatecol en ácido fosfórico y se calienta la mezcla durante 30 minutos.
	5 Minuten lang bei Raumtemperatur inkubieren und die Spinsäule anschließend 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. [EU]	Incubar 5 minutos a temperatura ambiente y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min.
	5 ml Salzsäure hinzufügen, Mischung erneut 5 Min. lang kochen. [EU]	Se añaden 5 ml de ácido chlorhídrico y se vuelve a hervir la mezcla durante 5 minutos.
	60 Divisor zur Umrechnung der Gleichung von m3/h in m3/min. [EU]	60 Denominador para convertir la ecuación de m3/hora a m3/min.
	A ≥; 1 (min. 1,0 mm) [EU]	A ≥; 1 (1,0 mm mín.)
	Abkühlung min. 1 Std. [EU]	1 hora
	Alternativen: Dobutamin. [EU]	Alternativas: Dobutamina.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.