cobre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

741 results for cobre

Tip:

	German	Spanish
	Es war an eine grobe Metallschiene aus Kupfer montiert , und das Ganze pfiff beim Gleiten durch die Luft. [L]	Se ajustaba a una gruesa varilla de cobre, y todo ello silbaba moviéndose en el espacio.
	SMS Meer ist der kompetente Partner für Planung, Engineering, Produktion, Montage und Inbetriebnahme nicht nur von kompletten, schlüsselfertigen Rohrwerken zur Herstellung von nahtlosen und geschweißten Rohren sondern auch für Anlagen und Maschinen der Kupfer- und Aluminiumindustrie sowie für das gesamte Spektrum der Profilwalzwerke. [I]	SMS Meer es el socio competente para la planificación, la ingeniería, la producción, el montaje y la puesta en funcionamiento, no sólo de fábricas de tubos para la fabricación de tubos sin soldadura y soldados, sino también para instalaciones y máquinas de la industria del cobre y el aluminio y para todo el espectro de laminadoras de perfiles.
	0,3 GHT oder mehr Cobalt [EU]	superior o igual al 0,4 % de cobre
	0,4 GHT oder mehr Kupfer [EU]	superior o igual al 0,4 % de cobre
	1,2,3-Propantricarboxylsäure, 2-Hydroxy-, Kupfer (2+) Natriumsalz (1: 1:2) [EU]	Ácido 1,2,3-propanotricarboxílico, 2-hidroxi-, sal de cobre (2+) y sodio (1:1:2)
	1,3-(2H,9bh)-Dibenzofurandion, 2,6-Diacetyl-7,9-Dihydroxy-8,9b-Dimethyl-, Kupfersalz [EU]	1,3-(2H,9bH)-dibenzofuranodiona, 2,6-diacetil-7,9-dihidroxi-8,9b-dimetil-, sal de cobre
	1 g/hl, sofern der Kupfergehalt des so behandelten Erzeugnisses 1 mg/l nicht übersteigt [EU]	1 g/hl, a condición de que el contenido de cobre del producto tratado no supere 1 mg/l
	2003 belief sich der EWR-Marktwert für Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen bei einer Menge von etwa 960 Mio. Stück auf rund 525 Mio. EUR. [EU]	El valor del mercado EEE de los empalmes de cobre y aleaciones de cobre era de aproximadamente 525 millones EUR y 960 millones de piezas.
	2004 betrug der weltweite Umsatz von Inco 3439 Mio. EUR. Die Tätigkeiten konzentrieren sich hauptsächlich auf den Bereich Nickel, der 83 % des Gesamtumsatzes ausmachte, während der Anteil von Kupfer 9 %, von Kobalt und von Edelmetallen 1 % ausmachte. [EU]	Las ventas a nivel internacional de INCO en 2004 ascendieron a 3439 millones EUR. Las actividades de INCO se centran principalmente en el níquel, que supuso el 83 % de sus ventas totales, mientras que el cobre representó el 9 %, el cobalto el 1 % y los metales preciosos el 5 %.
	2,2′-[[Trans-1,2-cyclohexandiylbis(nitrilomethylidyn)]bis[phenolat]](2-)N,N′,O,O′-kupferkomplex [EU]	complejo de 2,2′-[[trans-1,2-ciclohexanodiilbis(nitrilometiliden)]bis[fenolato]](2-)N,N′,O,O′-cobre
	[29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N-29-,N-30-,N-31-,N-32-]Kupfer (CI 74160) [EU]	[29H,31H-ftalocianinato (2-)-N29,N30,N31,N32] cobre (CI 74160)
	[29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N-29-,N-30-,N-31-,N-32-]Kupfer [EU]	[29H,31H-ftalocianinato(2-)N29,N30,N31,N32] cobre
	2 % Kupfer, wasserlöslich [EU]	2 % de cobre soluble en agua
	5,0 g Kupfersulfatpentahydrat werden in 1000 ml 20 %iger Essigsäure (v/v) gelöst. [EU]	Se disuelven 5,0 g de sulfato de cobre pentahidratado en 1000 ml de ácido acético del 20 % (v/v).
	5-Oxo-L-Prolin, Kupfersalz (2:1) [EU]	L-prolina, 5-oxo-, sal de cobre (2:1)
	5-Oxo-L-prolin, Reaktionsprodukte mit Methylsilanol, Kupfersalze [EU]	5-oxo-L-prolina, productos de reacción con metilsilanol, sales de cobre Humectante
	5 % Kupfer, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Kupfers wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert [EU]	5 % de cobre soluble en agua, del cual al menos el 80 % está quelado por uno o varios agentes quelantes autorizados
	74 Kupfer und Waren daraus [EU]	74 Cobre y sus manufacturas
	Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie [EU]	Residuos de la termometalurgia del cobre
	Abfälle aus Prozessen der Kupfer-Hydrometallurgie, die gefährliche Stoffe enthalten [EU]	Residuos de procesos de la hidrometalurgia del cobre que contienen sustancias peligrosas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.