aufzunehmende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for aufzunehmende

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Anhang D - In das Infrastrukturregister aufzunehmende Angaben [EU]	Anexo D –; Aspectos que se deben incluir en el registro de infraestructura
	Anhang IV In die Notfallpläne gemäß Artikel 12 aufzunehmende Daten und Informationen [EU]	Anexo IV Datos e información que deberán incluirse en los planes de emergencia mencionados en el artículo 12
	Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei aufzunehmende Felder [EU]	Campos relativos a la actividad que deben incluirse cuando proceda y cuantas veces sea necesario en el fichero de datos
	Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmende Felder [EU]	Campos relativos a la actividad que deben incluirse cuando proceda y cuantas veces sea necesario en el fichero de datos cualitativos
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Ausprägungen und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2008 "Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	En el anexo figura la lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo relativo a sobreendeudamiento y exclusión financiera de 2008 que se incluirán en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC).
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2012 "Wohnbedingungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	En el anexo figura la lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo sobre condiciones de la vivienda de 2012 que se incluirán en el componente transversal de las estadísticas europeas sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC).
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2006 "Soziale Teilhabe" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	En el anexo figuran la lista de variables objetivo secundarias, los códigos de variables y las definiciones correspondientes al módulo 2006 sobre «participación social» que se incluirán en la componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC).
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2007 "Wohnbedingungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	En el anexo figura la lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo sobre «condiciones de la vivienda» de 2007 que se incluirán en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC).
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2010 "Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	La lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo de 2010 sobre la distribución de los recursos dentro del hogar, que han de incluirse en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), serán los que se establecen en el anexo.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen und die Identifikatoren der Variablen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul zum Wohlbefinden für 2013 sind im Anhang aufgeführt. [EU]	En el anexo figura la lista de variables objetivo secundarias y los identificadores de las variables correspondientes al módulo sobre bienestar de 2013 que se incluirán en el componente transversal de las estadísticas europeas sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC).
	Der aufzunehmende Text, auf den im ersten Unterabsatz Bezug genommen wird, ist Gegenstand des Anhangs dieser Verordnung. [EU]	El texto que debe insertarse, según se indica en el primer párrafo, se establece en el anexo al presente Reglamento.
	Die Agentur gibt ihre erste Empfehlung für in Anhang XIV aufzunehmende prioritäre Stoffe bis zum 1. Juni 2009 ab. [EU]	La Agencia hará su primera recomendación de inclusión de sustancias prioritarias en el anexo XIV a más tardar el 1 de junio de 2009.
	Die bei der Prüfung von der Schutzvorrichtung mindestens aufzunehmende Energie: [EU]	La energía absorbida por la estructura de protección durante el ensayo deberá ser, por lo menos, igual a:
	Die in den jährlichen Emissionsbericht in Bezug auf das betreffende Leckageereignis aufzunehmende Menge CO2. [EU]	Cantidad de CO2 que ha de incluirse en la declaración de emisiones anual, por la fuga de que se trate.
	Die Liste der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2009 "Materielle Deprivation" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	La lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo de 2009 sobre privaciones materiales, que han de incluirse en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), serán los que se establecen en el anexo.
	Die Liste der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2011 "Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	La lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo 2011 sobre transmisión intergeneracional de desventajas, que han de incluirse en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), serán los que se establecen en el anexo.
	Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Energie, ausgedrückt in Prozent der gesamten Energie, die von dem vollständigen Fahrzeug aufzunehmen wäre, ist vom Hersteller anzugeben. [EU]	El fabricante especificará la energía que debe absorber la sección de la carrocería en porcentaje de energía total que sería absorbida por un vehículo completo.
	Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist die Summe der Energiewerte der Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören: [EU]	La energía mínima que es necesario que absorba la sección de la carrocería (Emín) es la suma de la energía de los segmentos que comprende la sección de la carrocería:
	Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist wie folgt zu bestimmen: [EU]	La energía mínima que es necesario que absorba la sección de la carrocería (Emín) se determinará de la manera siguiente:
	Die von der tragenden Struktur aufzunehmende Gesamtenergie (ET) ist wie folgt zu bestimmen: [EU]	La energía total (ET) que ha de absorber la superestructura se determinará de la manera siguiente:
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.