allgemeines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 results for allgemeines

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Allgemeines Impfverbot [EU]	Prohibición general de vacunación
	Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können. [EU]	En general pueden producirse obstrucciones técnicas en determinadas instalaciones auxiliares que limiten, por ejemplo, la utilización simultánea únicamente a dos de los tres hornos.
	Allgemeines Informationsblatt [EU]	Ficha de información general [5]
	Allgemeines Konzept und Gestaltung [EU]	Concepto general y arquitectura
	"Allgemeines Lebensmittelrecht und Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [EU]	«Legislación alimentaria general y Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
	Allgemeines Lebensmittel- und Futtermittelrecht [EU]	Legislación general sobre alimentos y piensos
	allgemeines Leitungsnetz, Flansche [EU]	Conductos en general/bridas
	Allgemeines Maß für den Gleiswiderstand gegenüber der durch den Raddruck verursachten Verschiebung der Schiene. [EU]	Medida global que expresa la resistencia de la vía al deslizamiento del carril que se produce bajo la carga de la rueda.
	Allgemeines: Menschliche Faktoren in der Luftfahrt, allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen, menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen [EU]	General: factores humanos en aviación, instrucciones generales relativas a los principios y objetivos de la CRM, rendimiento humano y limitaciones
	allgemeines Register von Beschwerden [EU]	el registro general de reclamaciones
	allgemeines Rückzahlungsmoratorium, das von der Regierung des Landes des Käufers/Kreditnehmers/Garantiegebers angeordnet wird oder von der Stelle des Landes, über das die Rückzahlung erfolgt [EU]	una moratoria general de amortizaciones decretada por el gobierno del país del comprador/prestatario/garante o por la agencia correspondiente del país a través del cual se efectúa la amortización
	Allgemeines - Steigleistung in der Start- und Landekonfiguration [EU]	Generalidades - Despegue y ascenso en configuración de aterrizaje
	Allgemeines System für das Informationsmanagement [EU]	Sistema general de apoyo a la información
	allgemeines System von Passungen und Abständen; [EU]	Sistema común de ajustes y tolerancias.
	Allgemeines System" wird durch die Überschrift "A. [EU]	Sistema general» se sustituye por «A.
	Allgemeines/Umfang der Mitarbeit [EU]	Consideraciones generales/grado de cooperación
	Allgemeines/Umfang der Mitarbeit [EU]	Consideraciones generales y grado de cooperación
	Allgemeines/Umfang der Mitarbeit/Methodik [EU]	Consideraciones generales/grado de cooperación/metodología
	Allgemeines Umfeld der Maßnahme [EU]	Contexto general de la medida
	Allgemeines und Definitionen [EU]	Generalidades y definiciones
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.