A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
19 results for Tejarat
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
companies
. [EU]
Empresas
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
.
Das
Unternehmen
hat
versucht
,
sensible
Güter
für
in
der
Resolution
1737
(
2006
)
aufgeführte
Einrichtungen
zu
erwerben
. [EU]
Administrador
de
las
empresas
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
;
su
empresa
ha
intentado
adquirir
productos
sensibles
en
beneficio
de
entidades
que
figuran
en
la
lista
de
la
Resolución
1737
(2006)
Die
Bank
Tejarat
hat
zudem
eine
Vorgeschichte
,
da
sie
benannte
iranische
Banken
bei
der
Umgehung
internationaler
Sanktionen
unterstützt
hat
und
beispielsweise
in
Geschäften
tätig
wurde
,
an
denen
Deckunternehmen
der
von
den
VN
benannten
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
beteiligt
waren
. [EU]
El
Banco
Tejarat
tiene
también
un
historial
de
asistencia
a
bancos
iraníes
designados
por
participación
en
actividades
destinadas
a
eludir
las
sanciones
internacionales
,
por
ejemplo
participando
en
actividades
empresariales
de
compañías
de
tapadera
del
Grupo
Industrial
Shahid
Hemmat
.
Die
Bank
Tejarat
hat
zudem
eine
Vorgeschichte
,
da
sie
benannte
iranische
Banken
bei
der
Umgehung
internationaler
Sanktionen
unterstützt
hat
und
beispielsweise
in
Geschäften
tätig
wurde
,
an
denen
Deckunternehmen
der
von
den
VN
benannten
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
beteiligt
waren
. [EU]
El
Banco
Tejarat
tiene
también
un
historial
de
asistencia
a
bancos
iraníes
designados
por
participar
en
actividades
destinadas
a
eludir
las
sanciones
internacionales
,
por
ejemplo
participando
en
actividades
empresariales
de
compañías
de
tapadera
del
Grupo
Industrial
Shahid
Hemmat
.
Die
Bank
Tejarat
ist
eine
staatliche
Bank
. [EU]
Bank
Mellat
es
un
banco
propiedad
del
Estado
de
Irán
.
Die
Bank
Tejarat
ist
eine
staatliche
Bank
. [EU]
El
Banco
Tejarat
es
un
banco
del
Estado
.
Die
Bank
Tejarat
ist
eine
teilweise
in
Staatseigentum
befindliche
Bank
. [EU]
El
Banco
Tejarat
es
un
banco
del
Estado
.
Die
Verbote
gemäß
Artikel
16
hindern
die
Bank
Tejarat
nicht
daran
,
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
ab
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
aus
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eingegangen
sind
oder
eingefroren
wurden
,
zu
tätigen
oder
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
zu
erhalten
,
sofern
[EU]
Las
prohibiciones
establecidas
en
el
artículo
16
no
impedirán
al
Banco
Tejarat
,
en
un
plazo
de
dos
meses
a
partir
de
de
la
fecha
de
su
designación
,
hacer
un
pago
a
partir
de
fondos
o
recursos
económicos
recibidos
e
inmovilizados
después
de
la
fecha
de
su
designación
, o
recibir
un
pago
después
de
la
fecha
de
su
designación
,
siempre
que:
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(
EDBI
)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
iranischen
Revolutionsgarden
,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
MODAFL
)
unterstützt
. [EU]
Mediante
sus
servicios
financieros
al
Banco
Mellat
y
al
Banco
de
Desarrollo
y
Exportación
de
Irán
(EDBI).
Durante
los
últimos
años
,
el
Banco
Tejarat
ha
apoyado
también
las
actividades
de
subsidiarias
y
subordinadas
del
Cuerpo
de
la
Guardia
Revolucionaria
Islámica
,
la
Organización
de
Industrias
de
Defensa
y
MODAFL
,
ambas
designadas
por
las
Naciones
Unidas
.
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(
EDBI
)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden
,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
MODAFL
)
unterstützt
. [EU]
Mediante
sus
servicios
financieros
al
Banco
Mellat
y
al
Banco
de
Desarrollo
y
Exportación
de
Irán
(EDBI).
Durante
los
últimos
años
,
el
Banco
Tejarat
ha
apoyado
también
las
actividades
de
subsidiarias
y
subordinadas
del
Cuerpo
de
la
Guardia
Revolucionaria
Islámica
,
la
Organización
de
Industrias
de
Defensa
y
MODAFL
,
ambas
designadas
por
las
Naciones
Unidas
.
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(
EDBI
)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden
,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
MODAFL
)
unterstützt
." [EU]
Mediante
sus
servicios
financieros
durante
los
últimos
años
al
Banco
Mellat
y
al
Banco
de
Desarrollo
y
Exportación
de
Irán
(EDBI),
que
han
sido
designados
por
la
UE
,
el
Banco
Tejarat
ha
apoyado
también
las
actividades
de
ramas
subsidiarias
y
de
subordinados
del
Cuerpo
de
la
Guardia
Revolucionaria
Islámica
,
la
Organización
de
Industrias
de
Defensa
y
MODAFL
,
ambas
designadas
por
las
Naciones
Unidas
.».
Geschäftsführender
Direktor
der
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
companies
;
das
Unternehmen
versuchte
,
sensible
Güter
für
in
der
Resolution
1737
(
2006
)
aufgeführte
Einrichtungen
zu
beschaffen
. [EU]
Administrador
de
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
companies
;
su
empresa
ha
intentado
adquirir
productos
sensibles
en
beneficio
de
entidades
que
figuran
en
la
lista
de
la
Resolución
1737
(2006).
Geschäftsführender
Direktor
des
Unternehmens
Barzagani
Tejarat
Tavanmad
Saccal
Companies
;
das
Unternehmen
hat
versucht
,
sensible
Güter
für
in
der
Resolution
1737
(
2006
)
aufgeführte
Einrichtungen
zu
erwerben
. [EU]
Su
empresa
ha
intentado
adquirir
productos
sensibles
en
beneficio
de
entidades
que
figuran
en
la
lista
de
la
Resolución
1737
(2006).
Seite
20
,
Anhang
II
,
fünfter
Eintrag
(
"Bank
Tejarat
"
),
dritte
Spalte
(
"Gründe"
): [EU]
En
la
página
20
,
en
el
anexo
II
,
en
la
quinta
entrada
(«Bank
Tejarat
»
),
tercera
columna
(«Motivos»):
Seite
4,
Anhang
2,
fünfter
Eintrag
(
"Bank
Tejarat
"
),
dritte
Spalte
(
"Gründe"
): [EU]
En
la
página
4,
en
el
anexo
II
,
en
la
quinta
entrada
(«Bank
Tejarat
»
),
tercera
columna
(«Motivos»):
So
hat
die
Bank
Tejarat
beispielsweise
2011
die
Bewegung
von
mehreren
zehn
Millionen
Dollar
erleichtert
,
um
der
von
den
VN
benannten
Atomenergieorganisation
Irans
(
AEOI
)
bei
ihren
laufenden
Bemühungen
,
Urankonzentrat
zu
erwerben
,
zu
helfen
. [EU]
Por
ejemplo
,
en
2011
,
el
Banco
Tejarat
facilitó
el
movimiento
de
decenas
de
millones
de
dólares
en
un
esfuerzo
para
asistir
al
persistente
esfuerzo
de
la
Organización
de
Energía
Atómica
de
Irán
(OEAI),
designada
por
las
Naciones
Unidas
,
para
adquirir
mineral
de
uranio
concentrado
.
So
hat
die
Bank
Tejarat
beispielsweise
2011
die
Bewegung
von
mehreren
zehn
Millionen
Dollar
erleichtert
,
um
der
von
den
VN
benannten
Atomenergieorganisation
Irans
bei
ihren
laufenden
Bemühungen
,
Urankonzentrat
zu
erwerben
,
zu
helfen
. [EU]
Por
ejemplo
,
en
2011
,
el
Banco
Tejarat
facilitó
el
movimiento
de
decenas
de
millones
de
dólares
en
un
esfuerzo
para
asistir
al
persistente
esfuerzo
de
la
Organización
de
Energía
Atómica
de
Irán
,
designada
por
las
Naciones
Unidas
,
de
adquirir
mineral
de
uranio
concentrado
.
So
hat
die
Bank
Tejarat
beispielsweise
2011
die
Bewegung
von
mehreren
zehn
Millionen
Dollar
erleichtert
,
um
der
von
den
VN
benannten
Atomenergieorganisation
Irans
bei
ihren
laufenden
Bemühungen
,
Urankonzentrat
zu
erwerben
,
zu
helfen
. [EU]
Por
ejemplo
,
en
2011
,
el
Banco
Tejarat
facilitó
el
movimiento
de
decenas
de
millones
de
dólares
en
un
esfuerzo
para
asistir
al
persistente
esfuerzo
de
la
Organización
de
Energía
Atómica
de
Irán
,
designada
por
las
Naciones
Unidas
,
para
adquirir
mineral
de
uranio
concentrado
.
Tochtergesellschaft
(
zu
99
%)
der
Tejarat
Bank
[EU]
Filial
(99 %)
del
Tejarat
Bank
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tejarat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners