Tartrato : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for Tartrato

Tip:

	German	Spanish
	599 (Dipalmityltartrat) [EU]	599 (tartrato dipalmitílico);
	627 (Stearylpalmityltartrat) [EU]	627 (tartrato estearilpalmitílico)
	655 (Distearyltartrat) [EU]	655 (tartrato diestearílico);
	Bei Kalziumtartrat Verwendung bis zu einem Grenzwert von 200 g/hl [EU]	Para el tartrato de calcio, dentro del límite de utilización de 200 g/hl
	Beim Zusatz von Kalziumtartrat wird der Wein geschüttelt und künstlich gekühlt; anschließend werden die gebildeten Kristalle durch physikalische Verfahren getrennt. [EU]	La adición de tartrato de calcio irá acompañada de la agitación y el enfriamiento provocado del vino, seguido de la separación, por procedimientos físicos, de los cristales que se formen.
	C36H70O6 (Dipalmityltartrat) [EU]	C36H70O6 (tartrato dipalmitílico);
	C38H74O6 (Starylpalmityltartrat) [EU]	C38H74O6 (tartrato estearilpalmitílico)
	C40H78O6 (Distearyltartrat) [EU]	C40H78O6 (tartrato diestearílico);
	Das verwendete Material wird von einer Steuereinrichtung gesteuert, die der jedem Wein eigenen Instabilität Rechnung trägt, so dass nur der Überschuss an Kaliumhydrogentartrat und Kalziumsalzen entfernt wird. [EU]	El material utilizado será guiado por un sistema de mando y control que tenga en cuenta la inestabilidad propia de cada vino, de forma que únicamente se elimine la sobresaturación de tartrato ácido de potasio y sales de calcio,
	Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. [EU]	Las membranas permeables a los aniones deberán estar adaptadas para extraer únicamente aniones y, en particular, aniones tartrato.
	Diese Behandlung dient der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat (sowie anderer Kalziumsalze) in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung eines elektrischen Feldes. [EU]	Este tratamiento tiene como finalidad conseguir la estabilidad tartárica del vino frente al tartrato ácido de potasio y al tartrato de calcio (y otras sales de calcio), mediante la extracción de iones sobresaturados en el vino bajo la acción de un campo eléctrico con ayuda de membranas permeables solamente a los aniones, por una parte, y membranas permeables solamente a los cationes, por otra.
	Die Verfügbarkeit von Calciumtartrat, das aus Weintrub gewonnen wird und auf das 66 % der gesamten Herstellkosten von Weinsäure entfallen, ist je nach Qualität der Weintraubenernte unterschiedlich. [EU]	La disponibilidad de tartrato de calcio, que se produce a partir de lías de vino y representa el 66 % de los costes totales de producción de ácido tartárico, varía en función de la calidad de la cosecha de uva.
	Dinatrium-L-tartrat; Dinatrium(+)-tartrat; Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure; Dinatriumsalzdihydrat der L(+)-Weinsäure [EU]	L-tartrato disódico; (+)-tartrato disódico; sal disódica del ácido (+)-2,3-dihidroxibutanodioico; sal disódica dihidratada del ácido L(+)-tartárico
	E 335 (ii) DINATRIUMTARTRAT [EU]	E 335 (ii) TARTRATO DISÓDICO
	E 335 (i) MONONATRIUMTARTRAT [EU]	E 335 (i) TARTRATO MONOSÓDICO
	E 336(ii) DIKALIUMTARTRAT [EU]	E 336 ii) TARTRATO DIPOTÁSICO
	E 336 (i) MONOKALIUMTARTRAT [EU]	E 336 (i) TARTRATO MONOPOTÁSICO
	E 337 KALIUMNATRIUMTARTRAT [EU]	E 337 TARTRATO DOBLE DE SODIO Y POTASIO
	Gute oder schlechte klimatische Bedingungen haben daher Folgen für das Gesamtangebot an Calciumtartrat, was sich wiederum auf die durchschnittlichen jährlichen Verkaufspreise auswirkt. [EU]	Por consiguiente, las condiciones climáticas favorables o desfavorables tienen efecto en la oferta global de tartrato de calcio, lo que a su vez influye en los precios de venta medios anuales.
	Hydroxypyridintartrat [EU]	Tartrato de hidroxipiridina
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.