A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Stahl-Coils
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Der
chinesische
ausführende
Hersteller
zog
vor
allem
in
Zweifel
,
dass
die
von
den
untersuchten
Unternehmen
für
warmgewalzte
Stahl-Coils
gezahlten
Preise
erheblich
unter
den
internationalen
Preisen
lagen
,
legte
aber
keine
Informationen
vor
,
um
seinen
Einwand
zu
untermauern
. [EU]
El
productor
exportador
chino
puso
en
duda
sobre
todo
que
los
precios
pagados
por
las
empresas
investigadas
por
las
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
fueran
muy
inferiores
a
los
precios
internacionales
,
pero
no
facilitó
información
para
apoyar
su
alegación
.
Die
Behörden
der
VR
China
argumentierten
,
das
etwaige
Vorhandensein
branchenweiter
Preisverzerrungen
beim
Ausgangsstoff
warmgewalzte
Stahl-Coils
besage
nicht
automatisch
,
dass
das
Kriterium
1
nicht
erfüllt
sei
,
was
eine
Ermittlung
auf
Unternehmensebene
erforderlich
mache
. [EU]
Las
autoridades
de
la
República
Popular
China
alegaron
que
la
existencia
de
posibles
distorsiones
de
precios
a
nivel
de
la
industria
de
la
materia
prima
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
no
impedía
automáticamente
cumplir
el
criterio
1,
que
requiere
una
determinación
a
nivel
de
empresa
.
Die
Schlussfolgerung
,
dass
die
OBS-Produktion
in
der
VR
China
,
wie
in
Erwägungsgrund
27
dargelegt
,
durch
anomal
niedrige
Preise
bei
den
warmgewalzten
Stahl-Coils
begünstigt
wird
,
ist
in
dieser
Hinsicht
daher
völlig
legitim
und
lässt
etwaige
Feststellungen
im
Rahmen
des
Antisubventionsverfahrens
vollkommen
unberührt
,
was
umgekehrt
genauso
gilt
. [EU]
La
conclusión
de
que
la
producción
de
OCS
en
la
República
Popular
China
se
beneficia
de
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
con
precios
anormales
,
expuesta
en
el
considerando
27
,
es
por
tanto
completamente
válida
a
este
respecto
y
no
prejuzga
de
ningún
modo
cualquier
posible
conclusión
del
procedimiento
antisubvenciones
o
viceversa
.
Diese
Verzerrung
spiegelt
sich
im
Preis
wider
,
den
die
untersuchten
Unternehmen
im
UZ
für
warmgewalzte
Stahl-Coils
zahlten
. [EU]
Esta
distorsión
se
refleja
en
el
precio
que
pagaron
las
empresas
investigadas
por
las
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
en
el
periodo
de
investigación
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
keine
der
beiden
kooperierenden
Unternehmensgruppen
ausführender
Hersteller
in
der
VR
China
die
MWB-Kriterien
erfüllte
,
da
die
Kosten
für
den
wichtigsten
Ausgangsstoff
–
;
warmgewalzte
Stahl-Coils
–
;
aufgrund
staatlicher
Eingriffe
in
den
Stahlmarkt
der
VR
China
erheblich
verzerrt
sind
und
nicht
wie
in
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
erster
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
gefordert
im
Wesentlichen
auf
Marktwerten
beruhen
. [EU]
Se
consideró
que
ninguno
que
ninguno
de
los
dos
grupos
de
productores
exportadores
de
la
República
Popular
China
que
cooperaron
cumplían
los
criterios
para
obtener
el
trato
de
economía
de
mercado
,
ya
que
el
coste
de
la
materia
prima
principal:
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
,
está
significativamente
distorsionado
debido
a
la
interferencia
del
Estado
en
el
mercado
siderúrgico
de
la
República
Popular
China
y
no
refleja
sustancialmente
los
valores
del
mercado
,
tal
como
requiere
el
primer
guión
del
artículo
2,
apartado
7,
letra
c),
del
Reglamento
de
base
.
Durch
diese
Verzerrung
verfügen
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
über
einen
wichtigen
Vorteil
,
da
die
Kosten
für
den
Hauptausgangsstoff
–
;
warmgewalzte
Stahl-Coils
–
;
etwa
80
%
der
Produktionskosten
ausmachen
. [EU]
Esta
distorsión
constituye
una
ventaja
muy
importante
en
materia
de
costes
para
los
productores
exportadores
chinos
,
ya
que
el
coste
de
la
materia
prima
principal
,
las
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
,
representa
aproximadamente
el
80
%
de
los
costes
de
producción
.
Man
kann
deshalb
feststellen
,
dass
die
OBS-Produktion
von
anomal
niedrigen
Preisen
für
warmgewalzte
Stahl-Coils
profitiert
,
was
auf
die
staatliche
Einflussnahme
zurückzuführen
ist
,
durch
die
der
Preis
für
OBS
in
der
VR
China
verzerrt
wird
. [EU]
Puede
concluirse
,
por
tanto
,
que
la
producción
de
OCS
se
beneficia
de
bobinas
de
acero
laminadas
en
caliente
con
precios
anormales
debido
a
la
influencia
gubernamental
que
distorsiona
los
precios
de
los
OCS
en
la
República
Popular
China
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stahl-Coils":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners