Millenium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Millenium

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Bank Millenium S.A. ([...] Mio. PLN). [EU]	Bank Millenium S.A. ([...] millones de PLN).
	CPM (Kosten pro Tausend) sind entweder die Kosten, die aufgewendet werden, um in einer Gruppe eine Bruttoreichweite von 1000 zu erreichen, oder die Kosten, die zur Erreichung von 1000 verschiedenen Einzelpersonen der Gruppe aufgewendet werden müssen. [EU]	El CPM («cost per millenium», es decir, precio por cada 1000 espectadores) indica el coste de la generación de 1000 exposiciones dentro de un grupo o el coste de llegar a 1000 personas diferentes del grupo.
	Die an das Bankenkonsortium abgetretenen Ansprüche gegen Gerhard Schmid und der Millenium GmbH sollten dadurch befriedigt werden, dass der Treuhänder Prof. Dr. Dieter Thoma die Aktien an der MobilCom AG bis zum 31. Dezember 2003 veräußern sollte. [EU]	Los créditos frente a Gerhard Schmid y Millenium GmbH cedidos al consorcio de bancos iban a satisfacerse mediante la venta de las acciones en MobilCom AG por parte del administrador fiduciario, Dieter Thoma, antes del 31 de diciembre de 2003.
	Die Anmelder stehen im Wettbewerb zu mehreren großen Anbietern wie Dow (Kapazität [5-15] %; Handelsmarkt, [5-15] %), Millennium (Kapazität [5-15] %; Handelsmarkt [10-20] %), DuPont (Kapazität [10-20] %), Dairen (Kapazität [1-10] %; Handelsmarkt [1-10] %) und BP (Kapazität [1-10] %; Handelsmarkt [5-15] %). [EU]	Las partes tendrán que hacer frente a la competencia de varias grandes empresas, tales como Dow (capacidad [5-15] %; ventas [5-15] %), Millenium (capacidad [5-15] %; ventas [10-20] %), DuPont (capacidad [10-20] %), Dairen (capacidad [1-10] %; ventas [1-10] %) y BP (capacidad [1-10] %; ventas [5-15] %).
	Die Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy und Bank Millenium sowie CZW Wę;glozbyt und die Kohlegesellschaft stimmten dem Vergleich anfangs nicht zu. [EU]	Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Wę;glozbyt y Kompania Wę;glowa no dieron su consentimiento en un primer momento.
	Dies gelte sowohl für den bereits im März 2003 vereinbarten Verkauf der Festnetzsparte und für die im Mai 2003 vereinbarte Veräußerung des UMTS-Vermögens als auch für den erst ab April 2003 zulässigen Verkauf von MobilCom-Aktien durch den Treuhänder Dr. Dieter Thoma, dem gegenüber MobilCom keinerlei Weisungsrechte hatte, sondern der nach seinem Treuhandvertrag mit Gerhard Schmid und Millenium verpflichtet war, einen möglichst hohen Verkaufserlös zu erzielen. [EU]	A juicio de Alemania, éste es el caso tanto de la venta de la división de telefonía fija, acordada ya en marzo de 2003, y de los activos UMTS acordada en mayo de 2003, como de la de las acciones de MobilCom, no autorizada hasta abril de 2003, por parte del administrador fiduciario Dieter Thoma, que no estaba sujeto a las instrucciones de MobilCom, sino que en virtud de su acuerdo de administración con Gerhard Schmid y Millenium estaba obligado a obtener los mayores ingresos posibles por la venta.
	Im März 2004 willigten Bank Millennium, CZW Wę;glozbyt und die Kohlegesellschaft in den Umstrukturierungsvergleich ein. [EU]	En marzo de 2004 Bank Millenium, CZW Wę;glozbyt y Kompania Wę;glowa dieron su visto bueno al acuerdo de reestructuración.
	Konkurrenten sind BP als momentan größter Anbieter (Kapazitäten [20-30] %; Handelsmarkt [25-35] %) und weitere große Produzenten wie Millennium (Kapazitäten [1-10] %; Handelsmarkt [1-10] %) und Daicel (Kapazitäten [1-10] %; Handelsmarkt[1-10] %). [EU]	La entidad combinada se enfrentará a la competencia de la mayor empresa del sector, BP (capacidad [20-30] %; ventas [25-35] %) y de otras grandes empresas, como Millenium (capacidad [1-10] %; ventas [1-10] %) y Daicel (capacidad [1-10] %; ventas [1-10] %).
	Millenium Big Bank Gdanski S.A. [EU]	Bank Millennium
	Mit dem Verkauf der Festnetzsparte, des UMTS-Vermögens und später der Veräußerung der Millenium-Aktien wurde die Inanspruchnahme des Kredites schrittweise reduziert und schließlich durch den am 17. September 2003 erfolgten Verkauf einer Beteiligung an Freenet.de AG endgültig auf Null zurückgeführt. [EU]	Con la venta de las actividades de telefonía fija, de los activos UMTS y, después, de los activos de Millenium, se fue reduciendo progresivamente el recurso a los fondos del crédito; finalmente, con la venta de la participación en Freenet.de AG el 17 de septiembre de 2003, el crédito dejó de utilizarse definitivamente.
	Weitere Angaben: 'Director' (Direktor) der 'Gambia New Millenium Air Company'. [EU]	Otros datos: Director de la compañía aérea gambiana New Millenium.
	Weitere Angaben: Ehemaliger Direktor der 'Gambia New Millenium Air Company'. [EU]	Otros datos: ex Director de la compañía aérea gambiana New Millenium.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.