A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
kapseln
Kapselriss
Kapselung
Kapstachelbeere
Kapstadt
Kapsturmvogel
Kaptschagra
Kaptölpel
Kapul-Adler
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for
Kapstadt
Word division: Kap·stadt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Als
AHS-freies
Gebiet
gilt
das
Stadtgebiet
von
Kapstadt
innerhalb
folgender
Grenzen:
[EU]
Queda
declarada
zona
libre
de
peste
equina
africana
el
área
metropolitana
de
Ciudad
del
Cabo
,
la
cual
está
delimitada
como
sigue:
Bisher
wurden
im
AHS-freien
Gebiet
des
Stadtgebiets
von
Kapstadt
lediglich
die
Quarantänestationen
von
Montagu
Gardens
und
der
Pferderennbahn
von
Kenilworth
mit
solchen
Quarantäneeinrichtungen
ausgestattet
. [EU]
En
el
área
metropolitana
de
protección
de
Ciudad
del
Cabo
,
solo
el
centro
de
cuarentena
de
Montagu
Gardens
y
el
Hipódromo
de
Kenilworth
se
hallan
reconocidos
hasta
la
fecha
como
provistos
de
las
instalaciones
de
cuarentena
necesarias
.
Daraus
kann
sich
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Equidenbestände
in
der
Union
ergeben
,
so
dass
die
vorübergehende
Zulassung
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
solcher
Pferde
und
von
Sperma
registrierter
Pferde
aus
dem
Stadtgebiet
von
Kapstadt
in
die
Union
ausgesetzt
werden
sollten
. [EU]
Esta
situación
puede
constituir
un
grave
riesgo
zoosanitario
para
la
población
equina
de
la
Unión
,
por
lo
que
debe
suspenderse
la
admisión
temporal
de
caballos
registrados
y
las
importaciones
en
la
Unión
de
estos
caballos
y
de
esperma
recogido
de
caballos
registrados
procedentes
del
área
metropolitana
de
Ciudad
del
Cabo
.
Das
AHS-freie
Gebiet
ist
von
einer
Überwachungszone
von
mindestens
50
km
umgeben
,
welche
die
Amtsbezirke
Kapstadt
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchell's
Plain
und
Strand
einschließt
und
im
Norden
durch
den
"Berg
Rivier"
,
im
Osten
durch
die
Hottentots
Holland
Mountains
und
im
Süden
und
Westen
durch
die
Küstenlinie
abgegrenzt
wird
. [EU]
La
zona
libre
de
la
peste
equina
africana
se
halla
circundada
por
una
zona
de
vigilancia
de
,
al
menos
,
50
km
que
incluye
los
distritos
administrativos
(magisterial
districts
)
de
Ciudad
del
Cabo
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchell's
Plain
y
Strand
, y
se
halla
delimitada
por
el
Berg
Rivier
al
norte
,
las
Hottentots
Holland
Mountains
al
este
y
la
costa
al
sur
y
al
oeste
.
Eisenbahnfahrzeugregister
(
Übereinkommen
von
Kapstadt
) [EU]
Registro
del
material
rodante
ferroviario
[6] (Convenio
de
Ciudad
del
Cabo
)
Eisenbahnfahrzeugregister
(
Übereinkommen
von
Kapstadt
):
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Registrierung
finanzieller
Informationen
im
Zusammenhang
mit
beweglicher
Ausrüstung
. [EU]
Registro
de
material
rodante
ferroviario
(Convenio
de
Ciudad
del
Cabo
):
se
trata
de
un
registro
de
información
financiera
relacionada
con
equipos
móviles
.
Eisenbahnfahrzeugregister
(
Übereinkommen
von
Kapstadt
/Luxemburger
Protokoll
):
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Register
finanzieller
Informationen
im
Zusammenhang
mit
beweglicher
Ausrüstung
. [EU]
Registro
de
material
rodante
ferroviario
(Convenio
de
Ciudad
del
Cabo/Protocolo
de
Luxemburgo
):
se
trata
de
un
registro
de
información
financiera
relacionada
con
equipos
móviles
.
Im
März
2011
meldete
Südafrika
Ausbrüche
der
afrikanischen
Pferdepest
an
der
Grenze
zwischen
der
Überwachungszone
und
dem
seuchenfreien
Gebiet
im
Stadtgebiet
von
Kapstadt
;
die
Regionalisierung
war
mit
der
Entscheidung
2008/698/EG
der
Kommission
vom
8.
August
2008
über
die
vorübergehende
Zulassung
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
aus
Südafrika
in
die
Gemeinschaft
vorgenommen
worden
. [EU]
En
marzo
de
2011
,
Sudáfrica
notificó
brotes
de
peste
equina
en
la
delimitación
entre
la
zona
de
vigilancia
y
la
zona
indemne
de
peste
equina
en
el
área
metropolitana
de
Ciudad
del
Cabo
,
establecida
de
conformidad
con
la
Decisión
2008/698/CE
de
la
Comisión
,
de
8
de
agosto
de
2008
,
relativa
a
la
admisión
temporal
y
la
importación
en
la
Comunidad
de
caballos
registrados
procedentes
de
Sudáfrica
[4].
Stadtgebiet
von
Kapstadt
(
siehe
Kasten
2
mit
ausführlicheren
Erläuterungen
) [EU]
Área
metropolitana
de
Ciudad
del
Cabo
(véase
el
cuadro
2
para
obtener
más
información
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapstadt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt