Hidrolizado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for Hidrolizado

Tip:

	German	Spanish
	Der Gehalt an freiem und hydrolysiertem Formaldehyd der Schuhkomponenten darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten: [EU]	La cantidad de formaldehído libre e hidrolizado de los componentes del calzado no deberá superar los siguientes límites:
	Der Stärkegehalt wird durch quantitative Bestimmung der Glucose nach enzymatischem Abbau der Stärke zu Glucose bestimmt. [EU]	Este parámetro se obtiene a partir de la determinación cuantitativa de la glucosa obtenida tras haber hidrolizado enzimáticamente hasta glucosa el almidón presente.
	Dextrin besteht aus teil-säurehydrolisierter Stärke [EU]	La dextrina es un almidón parcialmente ácido hidrolizado.
	Die EFSA erklärte jedoch, hydrolisiertes Material stelle kein zusätzliches Risiko dar, sofern es nach den Hygienevorschriften für Material der Kategorie 2 weiterverarbeitet werde. [EU]	Sin embargo, indicó que el material hidrolizado no presentaría ningún riesgo añadido mientras se sometiese a un proceso posterior de transformación acorde con las normas sanitarias para los materiales de la categoría 2.
	die Verwendung von Fischproteinhydrolysat nur auf Jungtiere beschränkt ist [EU]	la utilización de hidrolizado de proteínas de pescado se limite exclusivamente a los animales jóvenes
	Ein anderes Verfahren zur Gewinnung von hydrolysiertem Kollagen, das nicht extrahiert werden kann, wurde der EFSA zur Bewertung vorgelegt. [EU]	Un proceso distinto, conducente a un colágeno hidrolizado que no puede someterse a extrusión, fue presentado a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para su valoración.
	Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Corynebacterium glutamicum in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein [EU]	Producto o subproducto proteico obtenido de la fabricación de aminoácidos por cultivo de Corynebacterium glutamicum sobre sustratos de origen vegetal o químico, amonio o sales minerales; puede ser hidrolizado.
	Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Escherichia coli K12 in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein [EU]	Producto o subproducto proteico obtenido de la fabricación de aminoácidos por cultivo de Escherichia coli K12 sobre sustratos de origen vegetal o químico, amonio o sales minerales; puede ser hidrolizado.
	Er wird durch Fermentation mit Hilfe eines keine Toxine bildenden Stamms von Aureobasidium pullulans aus genusstauglicher hydrolisierter Stärke gewonnen. [EU]	Se obtiene por fermentación a partir de un almidón hidrolizado de grado alimentario empleando una cepa no toxigénica de Aureobasidium pullulans.
	Er wird durch Fermentation mit Hilfe eines keine Toxine bildenden Stamms von Aureobasidium pullulans aus genusstauglicher hydrolysierter Stärke gewonnen. [EU]	Se obtiene por fermentación a partir de un almidón hidrolizado de calidad alimentaria empleando una cepa no toxígena de Aureobasidium pullulans.
	Erzeugnis, das durch Trocknen und Vermahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann [EU]	Producto obtenido por desecación y molienda de plumas de animales sacrificados; puede ser hidrolizado.
	Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kalium-Ionen, hydrolysiert [EU]	Extracto de la fermentación de Saccharomyces en presencia de iones de potasio, hidrolizado
	Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen, hydrolysiert [EU]	Extracto de la fermentación de Saccharomyces en presencia de iones de magnesio, hidrolizado
	Falls erforderlich, wird der Extrakt (5.2) oder das Hydrolysat (5.3.4) vor der Chromatografie auf Raumtemperatur gebracht. [EU]	Antes de realizar la cromatografía, llevar el extracto (5.2) o el hidrolizado (5.3.4) a temperatura ambiente.
	Heart hydrolisate ist ein Hydrolisat tierischen Herzgewebes, das mittels Säure-, Enzym- oder sonstiger Hydrolysemethoden gewonnen wird [EU]	Hidrolizado de tejido cardíaco animal, obtenido por hidrólisis ácida, enzimática o de otro tipo
	hydrierte hydrolysierte Stärkesirupe [EU]	Jarabes, almidón hidrolizado, hidrogenados
	hydriertes Stärkehydrolysat, hydrierter Glucosesirup und Polyglucitol [EU]	Hidrolizado de almidón hidrogenado, jarabe hidrogenado de glucosa y poliglucitol
	Hydrolisiertes Collagen, Produkt mit Caprylsäure, Aluminumsalz [EU]	Colágeno hidrolizado, producto con ácido caprílico, sal de aluminio
	Hydrolysat aus dem Samen der Rispenhirse, Panicum miliaceum [EU]	Hidrolizado de semilla de mijo (Panicum miliaceum)
	Hydrolysat aus den Samen von Erbsen Pisum sativum [EU]	Hidrolizado de semilla de guisante (Pisum sativum)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.