A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dekameter
Dekan
Dekanat
Dekanin
dekantieren
Dekapsulation
Dekartellisation
dekartellisieren
Dekartellisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
Dekantieren
Word division: de·kan·tie·ren
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Beim
Dekantieren
der
geschmolzenen
Butter
auf
das
Filterpapier
ist
darauf
zu
achten
,
dass
kein
Serum
übertragen
wird
. [EU]
Cuando
se
decante
la
mantequilla
fundida
sobre
el
papel
de
filtro
,
ha
de
procurarse
que
no
pase
nada
de
suero
.
B.
Zur
Unterposition
150910
gehören
nur
die
in
den
nachstehenden
Ziffern
1
und
2
definierten
Olivenöle
,
die
ausschließlich
durch
mechanische
oder
sonstige
physikalische
Verfahren
unter
Bedingungen
,
die
nicht
zu
einer
Modifizierung
der
Öle
führen
,
gewonnen
wurden
und
die
keine
andere
Behandlung
erfahren
haben
als
Waschen
,
Dekantieren
,
Zentrifugieren
und
Filtrieren
. [EU]
B.
Solo
pertenecerán
a
la
subpartida
150910
los
aceites
de
oliva
definidos
en
los
puntos
1 y 2
siguientes
,
obtenidos
únicamente
por
procedimientos
mecánicos
o
por
otros
procedimientos
físicos
en
condiciones
,
que
no
alteren
el
aceite
, y
que
no
hayan
sido
sometidos
a
más
tratamiento
que
el
lavado
,
la
decantación
,
el
centrifugado
y
la
filtración
.
Die
Flüssigkeit
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantieren
. [EU]
Decantar
el
líquido
a
través
de
la
placa
filtrante
tarada
.
Falls
notwendig
,
können
grobe
Teilchen
daraus
durch
kurzzeitiges
Absetzen
, z. B.
für
15
Minuten
,
und
Dekantieren
der
oberen
Schicht
abgetrennt
werden
. [EU]
Si
es
necesario
,
al
volver
al
laboratorio
,
pueden
eliminarse
las
partículas
gruesas
o
grumos
dejando
sedimentar
un
poco
,
por
ejemplo
durante
15
minutos
, y
decantando
la
capa
superior
de
sólidos
más
finos
para
su
uso
.
Öle
,
die
aus
der
Frucht
des
Ölbaumes
ausschließlich
durch
mechanische
oder
sonstige
physikalische
Verfahren
unter
Bedingungen
,
die
nicht
zu
einer
Verschlechterung
des
Öls
führen
,
gewonnen
wurden
und
die
keine
andere
Behandlung
erfahren
haben
als
Waschen
,
Dekantieren
,
Zentrifugieren
und
Filtrieren
,
ausgenommen
Öle
,
die
durch
Lösungsmittel
,
durch
chemische
oder
biochemische
Hilfsmittel
oder
durch
Wiederveresterungsverfahren
gewonnen
wurden
,
sowie
jede
Mischung
mit
Ölen
anderer
Art
. [EU]
Aceites
obtenidos
del
fruto
del
olivo
exclusivamente
por
medios
mecánicos
u
otros
procedimientos
físicos
aplicados
en
condiciones
que
excluyan
toda
alteración
del
producto
, y
que
no
se
han
sometido
a
ningún
otro
tratamiento
que
no
sea
su
lavado
,
decantación
,
centrifugado
o
filtración
,
excluidos
los
aceites
obtenidos
con
el
uso
de
disolventes
o
de
coadyuvantes
de
acción
química
o
bioquímica
,
por
un
procedimiento
de
reesterificación
o
como
resultado
de
cualquier
mezcla
con
aceites
de
otros
tipos
.
Öle
,
die
aus
der
Frucht
des
Ölbaumes
ausschließlich
durch
mechanische
oder
sonstige
physikalische
Verfahren
unter
Bedingungen
,
die
nicht
zu
einer
Verschlechterung
des
Öls
führen
,
gewonnen
wurden
und
die
keine
andere
Behandlung
erfahren
haben
als
Waschen
,
Dekantieren
,
Zentrifugieren
und
Filtrieren
,
ausgenommen
Öle
,
die
durch
Lösungsmittel
,
durch
chemische
oder
biochemische
Hilfsmittel
oder
durch
Wiederveresterungsverfahren
gewonnen
wurden
,
sowie
jede
Mischung
mit
Ölen
anderer
Art
. [EU]
Aceites
que
,
habiéndose
obtenido
del
fruto
del
olivo
exclusivamente
por
medios
mecánicos
u
otros
procedimientos
físicos
aplicados
en
condiciones
que
excluyan
toda
alteración
del
producto
,
no
se
sujetan
a
ningún
otro
tratamiento
que
no
sea
su
lavado
,
decantación
,
centrifugado
o
filtración
,
excluidos
los
aceites
obtenidos
con
el
uso
de
disolventes
o
de
coadyuvantes
de
acción
química
o
bioquímica
,
por
un
procedimiento
de
reesterificación
o
como
resultado
de
cualquier
mezcla
con
aceites
de
otros
tipos
.
Zur
Unterposition
150910
gehören
nur
die
in
den
nachstehenden
Ziffern
1
und
2
definierten
Olivenöle
,
die
ausschließlich
durch
mechanische
oder
sonstige
physikalische
Verfahren
unter
Bedingungen
,
die
nicht
zu
einer
Modifizierung
der
Öle
führen
,
gewonnen
wurden
und
die
keine
andere
Behandlung
erfahren
haben
als
Waschen
,
Dekantieren
,
Zentrifugieren
und
Filtrieren
. [EU]
Solo
pertenecerán
a
la
subpartida
150910
los
aceites
de
oliva
definidos
en
los
puntos
1 y 2
siguientes
,
obtenidos
únicamente
por
procedimientos
mecánicos
o
por
otros
procedimientos
físicos
en
condiciones
,
que
no
alteren
el
aceite
, y
que
no
hayan
sido
sometidos
a
más
tratamiento
que
el
lavado
,
la
decantación
,
el
centrifugado
y
la
filtración
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dekantieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners