A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Abwasseraufbereitungsanlage
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Befindet
sich
das
Entwässerungssystem
der
Quarantäneeinheiten
in
einem
Mitgliedstaat
,
einer
Zone
,
einem
Kompartiment
oder
einem
Drittland
bzw
.
einem
Teil
davon
,
der/die/das
für
frei
von
einer
oder
mehreren
aufgelisteten
Krankheiten
erklärt
wurde
oder
unter
ein
Überwachungs-
oder
Tilgungsprogramm
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
aufgelisteter
Krankheiten
fällt
,
muss
eine
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassene
Abwasseraufbereitungsanlage
vorhanden
sein
. [EU]
Cuando
el
sistema
de
drenaje
de
las
unidades
de
cuarentena
está
situado
en
un
Estado
miembro
,
zona
o
compartimento
, o
bien
en
un
tercer
país
o
parte
del
mismo
declarado
libre
de
las
correspondientes
enfermedades
enumeradas
o
sometido
a
un
programa
de
vigilancia
o
erradicación
de
determinadas
enfermedades
enumeradas
,
dispondrá
de
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
autorizado
por
la
autoridad
competente
.
bei
denen
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
vorhanden
ist
,
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
[EU]
que
estén
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
que
reduzca
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmisión
de
enfermedades
a
las
aguas
naturales
Der
Bau
neuer
Schlammverbrennungsanlagen
und
die
Investition
in
eine
Wasser-
und
Abwasseraufbereitungsanlage
könnten
möglicherweise
nach
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
Umweltschutzbeihilfen
genehmigt
werden
.
Da
diese
Investition
jedoch
unmittelbar
an
die
Produktionskapazität
gebunden
und
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
,
um
den
Umweltzielen
gerecht
zu
werden
,
dürfte
sie
für
keine
Förderung
in
Frage
kommen
. [EU]
La
construcción
de
nuevas
capacidades
de
combustión
de
lodos
y
la
inversión
en
una
unidad
de
tratamiento
del
agua
y
los
efluentes
tendrían
posibilidad
de
ser
aprobadas
en
virtud
de
las
Directrices
sobre
ayudas
en
favor
del
medio
ambiente
.
Esta
inversión
está
no
obstante
directamente
vinculada
a
la
capacidad
de
producción
y
no
es
imprescindible
para
hacer
frente
a
los
objetivos
medioambientales
,
por
lo
que
no
debería
ser
subvencionable
.
Die
Abwasseraufbereitungsanlage
muss
[EU]
El
sistema
de
tratamiento
de
efluentes:
Die
Abwasseraufbereitungsanlage
weist
einige
innovative
Merkmale
auf
. [EU]
La
instalación
de
tratamiento
de
efluentes
posee
algunas
características
innovadoras
.
Die
Anforderungen
in
Teil
II
.5
gelten
nicht
für
Sendungen
,
die
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
bestimmt
sind
,
die
über
eine
von
der
zuständigen
Behörde
validierte
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
umhüllte
Viren
inaktiviert
oder
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
auf
natürliche
Gewässer
auf
ein
annehmbares
Maß
senkt
. [EU]
Los
requisitos
establecidos
en
la
parte
II
.5
no
se
aplicarán
a
las
partidas
destinadas
a
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
y
empresas
similares
que
estén
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
validado
por
la
autoridad
competente
que
inactive
los
virus
con
envolturas
o
reduzca
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmisión
de
enfermedades
a
las
aguas
naturales
.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
Sendungen
,
die
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
bestimmt
sind
,
welche
über
eine
von
der
zuständigen
Behörde
validierte
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
[EU]
El
presente
artículo
no
se
aplicará
a
las
partidas
destinadas
a
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
y
empresas
similares
que
estén
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
validado
por
la
autoridad
competente
que:
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
vorhanden
ist
,
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
. [EU]
que
estén
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
que
reduzca
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmisión
de
enfermedades
en
aguas
naturales
.
Krebstiere
,
die
für
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/88/EG
zugelassene
Verarbeitungsbetriebe
bestimmt
sind
oder
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
,
die
über
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
die
Abtötung
der
betreffenden
Krankheitserreger
gewährleistet
,
oder
-
wenn
die
Abwässer
anders
behandelt
werden
-
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
[EU]
Crustáceos
destinados
a
establecimientos
de
transformación
autorizados
conforme
al
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Directiva
2006/88/CE
, o a
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
o
empresas
similares
que
estén
equipados
con
sistemas
de
tratamiento
de
efluentes
que
inactiven
los
agentes
patógenos
en
cuestión
, o
en
los
que
el
efluente
se
someta
a
otros
tipos
de
tratamientos
que
reduzcan
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmitir
enfermedades
a
las
aguas
naturales
lebende
Muscheln
,
die
für
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/88/EG
zugelassene
Verarbeitungsbetriebe
bestimmt
sind
oder
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
,
die
über
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
die
Abtötung
der
betreffenden
Krankheitserreger
gewährleistet
,
oder
-
wenn
die
Abwässer
anders
behandelt
werden
-
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
[EU]
moluscos
bivalvos
vivos
destinados
a
establecimientos
de
transformación
autorizados
conforme
al
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Directiva
2006/88/CE
, o a
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
o
empresas
similares
que
estén
equipados
con
sistemas
de
tratamiento
de
efluentes
que
inactiven
los
agentes
patógenos
en
cuestión
, o
en
los
que
el
efluente
se
someta
a
otros
tipos
de
tratamientos
que
reduzcan
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmitir
enfermedades
a
las
aguas
naturales
Sendungen
mit
Pazifischen
Austern
müssen
die
Anforderungen
an
das
Inverkehrbringen
gemäß
Artikel
8b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
erfüllen
,
sofern
sie
vor
dem
Verzehr
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
bestimmt
sind
,
die
nicht
über
eine
eigene
,
von
der
zuständigen
Behörde
validierte
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
welche
[EU]
Las
partidas
de
ostiones
deben
cumplir
los
requisitos
de
comercialización
establecidos
en
el
artículo
8
ter
del
Reglamento
(CE)
no
1251/2008
si
están
destinadas
,
antes
del
consumo
humano
, a
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
o
empresas
similares
que
no
estén
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
,
validado
por
la
autoridad
competente
,
que:
sie
vor
dem
Verzehr
durch
Menschen
zur
weiteren
Verarbeitung
in
Reinigungszentren
,
Versandzentren
oder
Verarbeitungsbetrieben
bestimmt
sind
,
die
über
eine
von
der
zuständigen
Behörde
validierte
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
[EU]
vayan
destinadas
a
la
transformación
ulterior
,
antes
del
consumo
humano
,
en
centros
de
depuración
,
centros
de
expedición
o
establecimientos
de
transformación
equipados
con
un
sistema
de
tratamiento
de
efluentes
validado
por
la
autoridad
competente
que:
Versandzentren
,
Reinigungszentren
und
vergleichbare
Betriebe
müssen
über
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet
,
oder
die
Abwässer
werden
einer
anderen
Behandlung
unterzogen
,
die
gewährleistet
,
dass
das
Risiko
der
Übertragung
von
Erregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
wird
. [EU]
Los
centros
de
expedición
,
los
centros
de
depuración
o
las
empresas
similares
que
estén
equipados
con
sistemas
de
tratamiento
de
efluentes
que
inactiven
los
agentes
patógenos
causantes
de
la
enfermedad
o
el
efluente
estarán
sujetos
a
otros
tipos
de
tratamiento
que
reduzcan
,
hasta
un
nivel
aceptable
,
el
riesgo
de
transmitir
enfermedades
a
las
aguas
naturales
.
vorübergehend
in
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnlichen
Betrieben
gehalten
werden
,
die
über
eine
eigene
Abwasseraufbereitungsanlage
verfügen
,
die
die
Abtötung
der
betreffenden
Krankheitserreger
gewährleistet
,
oder
-
wenn
die
Abwässer
anders
behandelt
werden
-
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduziert
. [EU]
se
mantienen
temporalmente
en
centros
de
expedición
,
centros
de
depuración
o
empresas
similares
que
estén
equipados
con
sistemas
de
tratamiento
de
efluentes
que
inactiven
los
agentes
patógenos
en
cuestión
, o
si
el
efluente
está
sujeto
a
otros
tipos
de
tratamientos
que
reducen
hasta
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmitir
enfermedades
a
las
aguas
naturales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abwasseraufbereitungsanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners