152000 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 152000

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Als der PB 1998 der Zusammenbruch drohte, rettete die ungarische Regierung die Bank durch eine Rekapitalisierung in Höhe von 152 Mrd. Forint und erwarb dadurch 99,9 % der Aktien. [EU]	En 1998 Postabank estuvo al borde de la quiebra y el Gobierno húngaro tuvo que intervenir y salvar el Banco mediante una recapitalización enorme de 152000 millones HUF [2], convirtiéndose así en propietario del 99,9 % de sus acciones.
	Die Finanzhilfe wird auf einen Höchstbetrag von 152000 EUR festgesetzt, der aus der folgenden Haushaltslinie des Gesamthaushaltplans der Europäischen Union für 2010, vorbehaltlich seiner Annahme, finanziert wird: [EU]	La contribución financiera no excederá de 152000 EUR y se financiará, previa adopción, a partir de la siguiente línea presupuestaria del presupuesto general de la Unión Europea correspondiente a 2010:
	Die gesamten, durch das Projekt (unter Berücksichtigung aller neuen Produktionslinien) entstehenden Kapazitäten belaufen sich auf 152000 Tonnen pro Jahr, unter der Annahme, dass die Kapazität einer Linie [...] Tausend Tonnen jährlich beträgt. [EU]	La capacidad total generada por el proyecto (incluidas las [...] nuevas líneas de producción) asciende a 152000 toneladas anuales, suponiendo que cada línea de producción produzca [...] miles de toneladas anuales.
	Die vollen Produktionskapazitäten aller Druckstraßen von jährlich 152000 Tonnen sollen bis 2010 erreicht werden. [EU]	Se espera que en 2010 se alcance la plena capacidad de todas las [...] líneas, que asciende a 152000 toneladas.
	In den letzten zehn Jahren hat der Verbrauch ständig zugenommen: von 152000 Tonnen im Jahr 1995 auf 367000 Tonnen im UZÜ, was einem jährlichen Anstieg von 9,7 % entspricht. [EU]	El consumo aumentó de forma continua durante la última década, y pasó de 152000 toneladas en 1995 a 367000 durante el PIR, lo cual representa un aumento anual del 9,7 %.
	Obwohl der angeblich unter die De-minimis-Regelung fallende Teil der im Rahmen der Maßnahme 27 gewährten Zuschüsse, nämlich Zuschüsse für die Teilnahme an Messen in Höhe von 122000 DEM und Zuschüsse für Werbung in Höhe von 30000 DEM, insgesamt 152000 DEM (77716 EUR) beträgt, sollte dieser Betrag mit dem Beihilfeäquivalent der unter den Maßnahmen 13, 14 und 23 gewährten Bürgschaften kumuliert werden. [EU]	Aunque la parte de las subvenciones concedidas aparentemente con arreglo al régimen de minimis que entra en su ámbito de aplicación -subvenciones para participación en ferias por importe de 122000 DEM y subvenciones para actividades publicitarias por importe de 30000 DEM- representa un importe total de 152000 DEM (77716 euros), este importe iba a acumularse con el equivalente de subvención de las garantías otorgadas con arreglo a las medidas 13, 14 y 23.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.