emergency-locking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for emergency-locking

Tip:

	German	English
	"Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung" eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt. [EU]	'an emergency-locking retractor', a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
	Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen. [EU]	In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
	Bei Retraktoren mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen. [EU]	In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
	Ein Retraktor mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen: [EU]	An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
	Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit muss den oben angegebenen Anforderungen entsprechen. [EU]	A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
	Es dürfen nur Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwendet werden. [EU]	Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used.
	Es dürfen nur Retraktoren mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwendet werden. [EU]	Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used.
	Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen: [EU]	An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
	Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung und mehrfacher Sensitivität muss den angegebenen Anforderungen entsprechen. [EU]	A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
	Retraktoren mit Notverriegelung [EU]	Emergency-locking retractors
	"Retraktor mit Notverriegelung" ein Retraktor, der unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt. [EU]	'an emergency-locking retractor', a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
	Verriegelung von Retraktoren mit Notverriegelung [EU]	Locking of emergency-locking retractors
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.