Zeit" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 results for Zeit

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Zeit ablaufen	llegar la hora
	Zeit bringt Rosen	con el tiempo maduran las uvas
	Zeit {f}	el tiempo
	Zeit {f}	la época
	Zeit gewinnen {v}	ganar tiempo {v}
	Zeit ist Geld	el tiempo es oro
	Zeit kosten	requerir tiempo
	Zeit nehmen	cronometrar {v}
	Zeit schinden {v}	ganar tiempo {v}
	Zeit vergeuden	matar el tiempo
	Zeit zu nichts	tiempo de nada
	Abendspitze {f} [transp.] (Austriazimus, Stoßzeit im Abendverkehr)	la hora punta {f} [transp.] (por la tarde)
	ablaufen {v} (Zeit)	correrse {v} [col.]
	ablaufen {v} (Zeit, verfallen)	caducar {v}
	alles zu seiner Zeit	cada cosa a su tiempo
	als Funktion der Zeit {adj} (zeitabhängig)	en función del tiempo {adj}
	am Puls der Zeit (auf dem neuesten Stand)	en el pulso del tiempo
	archaisch {adj} (aus früherer Zeit stammend)	arcaico {adj}
	auf unabsehbare Zeit	por un tiempo indefinido
	auf unbestimmte Zeit (im Hinblick auf eine zeitliche Verschiebung)	sine díe (latín, generalmente con referencia a un aplazamiento)
	auf unbestimmte Zeit	por tiempo indefinido
	auf Zeit {adv}	a plazo {adv}
	auf Zeit angestellt {v} (Saisonarbeiter)	temporero {adj}
	bemessen {v} (Zeit)	limitar {v}
	benötigen {v} (Zeit)	tardar {v} (tiempo)
	bis in vorgeschichtliche Zeit zurückgehen {v}	remontarse hasta la época prehistórica {v}
	das hat noch Zeit bis morgen	eso puede dejarse para mañana
	das ist ein Zeichen der Zeit	es un signo de la época
	das wurde aber auch Zeit	ya va siendo hora
	der Angestellte auf Zeit {m}	el temporero {m}
	der Beamte auf Zeit {m}	el funcionario temporal {m}
	der Wettlauf mit der Zeit	el maratón contrarreloj
	der Zahn der Zeit {m} [fig.]	los estragos del tiempo {m.pl} [fig.]
	die abgelaufene Zeit {f}	el tiempo transcurrido {m}
	die Anstellung auf Zeit {f}	la contratación temporal {f}
	die Arbeitsgenehmigung auf Zeit {f}	el permiso de trabajo temporal {m}
	die blaue Stunde {f} (Zeit der Dämmerung)	la hora azul {f} (momento del crepúsculo)
	die Dinge ändern sich mit der Zeit	las cosas cambian con el tiempo
	die ganze Zeit	siempre {adv}
	die ganze Zeit	todo el tiempo {adv}
	die gelegene Zeit {f}	la ocasión {f}
	die gelegene Zeit {f}	la sazón {f}
	die gute Zeit	los buenos tiempos pasados
	die Länge der Zeit {f}	la extensión del tiempo {f}
	die meiste Zeit {f}	la mayor parte del tiempo {f}
	die mitteleuropäische Zeit {f} (MEZ, CET Central European Time)	el horario europeo central {m}
	die mitteleuropäische Zeit {f} (MEZ, CET Central European Time)	la hora centroeuropea {f}
	die mitteleuropäische Zeit {f} (MEZ, CET Central European Time)	la hora de Europa Central {f}
	die rückzahlungsfreie Zeit {f} [econ.]	la carencia {f} [econ.]
	die Sicherungsverwahrung auf unbestimmte Zeit {f} [jur.]	el internamiento por tiempo indeterminado {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.