Nicht-EU-EIF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for Nicht-EU-EIF

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Nicht im Schlaf fällt mir das ein!	¡ni por sueños!
	nicht abgeneigt sein {v}	no oponerse {v}
	nicht auf dem Damm sein	estar apagado
	nicht auf dem neuesten Stand sein {v} [fig.]	desfasar {v} [fig.]
	nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich für schlau sein)	no tener ni un pelo de tonto [col.]
	nicht auf den Mund gefallen sein (schlagfertig sein)	tener un pico de oro
	nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich für schlagfertig sein)	no tener pelos en la lengua
	nicht auf der Höhe sein {v}	no estar muy allá {v}
	nicht bei Bewusstsein sein	estar inconsciente
	nicht bei der Sache sein {v}	estar con los angelitos
	nicht bei der Sache sein {v}	no estar en lo que se está {v}
	nicht betriebsbereit {adj}	inoperable {adj}
	nicht betriebsbereit {adj}	inoperativo {adj}
	nicht bis drei zählen können	ser de pocas luces
	nicht das Gelbe vom Ei sein	no ser lo ideal
	nicht davon abzubringen sein	seguir alguien en sus trece
	nicht der Rede wert sein	no tener importancia
	nicht ein einziger	ni uno
	nicht ein einziger	ni uno solo
	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]	no estar muy católico [col.]
	nicht ganz bei Trost sein [fig.]	no estar en sus cabales [fig.]
	nicht ganz überzeugt sein	no tenerlas todas consigo
	nicht ganz dicht sein	estar mal de la cabeza
	nicht ganz dicht sein [ugs.]	estar un poco zafado [col.] (estar mal de la cabeza)
	nicht ganz einwandfrei sein	no ser trigo limpio [col.] [fig.]
	nicht ganz in Ordnung sein	no ser trigo limpio [col.] [fig.]
	nicht ganz ohne sein [ugs.]	traérselas [col.]
	nicht ganz richtig im Kopf sein	no estar bien de la cabeza
	nicht ganz stubenrein (anzüglich)	un poco picante
	nicht gewöhnt sein {v}	extrañar {v}
	nicht gut auf jemanden zu sprechen sein	estar de punta con alguien
	nicht herausgeben können (kein Kleingeld haben)	no tener suelto (no tener monedas)
	nicht hilfsbereit {adj}	desacomedido {adj} [Am.L.]
	nicht imstande sein, etwas zu tun {v}	ser incapaz de hacer algo {v}
	nicht in Betrieb sein {v}	holgar {v}
	nicht in der Liste aufgeführt sein {v}	no figurar en la lista {v}
	nicht in der Verfassung zu etwas sein {v}	no estar con ánimos para algo {v}
	nicht keinen Zollbreit nachgeben	no ceder un ápice
	nicht mehr getragen werden {v} (nicht mehr modern sein)	no usarse ya {v}
	nicht mehr modern sein {v}	no usarse ya {v}
	nicht mehr nötig sein {v}	sobrar {v}
	nicht mehr richtig im Kopf sein	estar perdido
	nicht mehr zu retten sein	estar loco
	nicht möglich sein {v}	no tener hechura {v} [col.]
	nicht mit der Zeit gehen {v} [fig.]	desfasar {v} [fig.]
	nicht recht bei Trost sein	estar loco
	nicht reif sein {v}	no estar en la sazón {v}
	nicht schlecht erstaunt sein [fig.]	estar muy asombrado [fig.]
	nicht sehr belastbar sein	tener poco aguante
	nicht so dringend sein	no ser puñalada de pícaro
More results
Translations provided by www.myjmk.com.