UIT-R : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8993 similar results for UIT-R

Tip:

	Spanish	German
	situado en el lado a laborear {adj} [min.]	abbaustoßseitig {adj} [min.]
	la pasta quitapinturas {f}	Abbeizpaste {f}
	amolar con piedra {v}	abbimsen {v} (mit Bimsstein)
	quitar los rodrigones {v} [agr.] (vid)	abbinden {v} [agr.] (Weinstock)
	quitar soplando {v}	abblasen {v} (Schaum, Staub)
	quitar {v}	abbrechen {v}
	quitar	abbringen
	la ruptura {f}	Abbruch {m} (Riss, Bruch, Unterbrechung)
	quitar	abdecken (Tisch)
	el libro de aventuras {m} [lit.]	Abenteuerbuch {n} [lit.]
	la novela de aventuras {f} [lit.]	Abenteuerroman {m} [lit.]
	la redacción {f}	Abfassung {f} (juristisch, Urteil)
	quitar con la lima {v} [técn.]	abfeilen {v} [techn.]
	purgar {v} [med.]	abführen {v} [med.] (ein abführendes Mittel verabreichen)
	el pitorro	Abfluss {m}
	quitar fresando {v} [técn.]	abfräsen {v} [techn.]
	verificarse	abgehalten werden (Sitzung)
	estacar {v}	abgrenzen {v} (mit Pfählen)
	derribar a hachazos {v}	abhacken {v} (mit einer Axt)
	tener	abhalten (Sitzung)
	el tratamiento {m} [lit.]	Abhandlung {f} [lit.]
	salir pitando {v} [col.] (del verbo pitar)	abhauen {v} [ugs.]
	quitar la funda aislante {v}	abisolieren {v} (elektrisch, Leitung)
	amugronar {v} (viticultura, también acodar la vid)	Ableger der Weinrebe ziehen [agr.] (Weinbau)
	ensarmentar {v} (viticultura, también agrumonar, acodar la vid)	Ableger der Weinrebe ziehen [agr.] (Weinbau)
	quitar	ablösen
	quitar {v}	abmachen {v} (entfernen)
	quitarse {v}	abnehmen {v} (Hut, Brille u.ä.)
	delegar {v}	abordnen {v} (z. B. zu einer Untersuchung)
	dar la pitada final [sport.]	abpfeifen {v} [sport]
	pitar el final [sport.]	abpfeifen {v} [sport]
	la pitada final {f} [sport.] (fútbol)	Abpfiff {m} [sport] (Fußball)
	acerrojar {v}	abriegeln {v} (mit einem Riegel)
	quitar {v}	abringen {v}
	quitar	abräumen
	la situación del mercado {f} [com.]	Absatzlage {f} [econ.]
	anegarse {v} [naut.]	absaufen {v} [naut.] (untergehen)
	quitar {v}	abscheiden {v}
	negar {v} (solicitud)	abschlagen {v} (Bitte)
	quitar el lodo	abschlämmen {v}
	templar {v}	abschrecken {v} (mit kaltem Wasser)
	la copia {f} (es copia literal de su matriz)	Abschrift {f} (wortgetreue Abschrift des Originals)
	mitigar {v}	abschwächen {v}
	quitar	abspenstig machen
	la valla tipo ayuntamiento {f} [técn.] [constr.]	Absperrung {f} [techn.] [constr.] (meist gelbes Gitter)
	el quite {m}	Absprung {m}
	quitar el polvo a coger	abstauben (Möbel)
	apoyar {v} [min.]	abstreben {v} [min.] (mit Strebepfeilern versehen)
	quitar {v}	abstreifen {v}
	eliminar con piedra infernal [farm.]	abätzen mit Höllenstein [pharm.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.