ISPA-NS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

230 similar results for ISPA-NS

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	salir disparado {v} [fig.]	abbrausen {v} [fig.]
	el disparo {m} (arma de fuego)	Abdrücken {n} (Schusswaffe)
	disparar {v} (arma de fuego)	abdrücken {v} (Schusswaffe)
	el disparo {m}	Abfeuern {n} (einer Waffe)
	disparar {v}	abfeuern {v}
	el disparador {m} (ingeniería militar)	Abfeuerung {f} (Militärtechnik)
	el mecanismo disparador {m} (ingeniería militar)	Abfeuerungsvorrichtung {f} (Militärtechnik)
	el disparo {m}	Abschießen {n} (einer Waffe)
	disparar	abschießen (Pistole)
	el dispositivo de disparo para airbag {m} [auto.]	Airbagauslösegerät {n} [auto.]
	el Instituto Español de Comercio Exterior {m} [econ.]	Außenhandelsinstitut {n} [econ.]
	conquense {adj}	aus Cuenca (span. Provinz)
	disparar desde un sitio escondido	aus dem Hinterhalt schießen
	disparar a quemarropa {v}	aus kürzester Entfernung schießen {v}
	disparar	auslösen (Schuss)
	el relé de disparo {m} [electr.]	Auslöserelais {n} [electr.]
	la bobina de disparo {f} [electr.]	Auslösespule {f} [electr.]
	el disparo {m} [técn.]	Auslösung {f} [techn.]
	hispalense {adj}	aus Sevilla
	la guagua {f} [transp.] (Islas Canarias) [Cu.])	Autobus {m} [transp.]
	decir disparates [col.]	blöd daherreden [ugs.]
	disparatado {adj}	blödsinnig {adj} [ugs.]
	el disparate {m}	Blech {n} [ugs.] (Quatsch, Blödsinn)
	decir disparates [col.]	Blech reden [ugs.]
	las disensiones {f.pl}	Cliquenwirtschaft {f} (Spaltungen)
	fallar el disparo	danebenschießen {v}
	el disparate {m}	das dumme Geschwätz {n}
	disparar el fusil {v}	das Gewehr abfeuern {v}
	la extrusión hidrostática directa por impacto en prensa {f} [técn.]	das hydrostatische Vorwärtsfließpressen {n} [techn.]
	el Instituto para la Calidad Turistíca Española {m} (turísmo)	das Insitut für die Qualität des Fremdenverkehrs in Spanien {n} (Tourismus)
	el instrumento de ayuda de preadhesión {m} [jur.] (UE, IPA)	das Instrument für Heranführungshilfe {n} [jur.] (EU, IPA)
	el Instituto Internacional del Ahorro {m}	das Internationale Sparkasseninstitut {n}
	Es un puro disparate	Das ist der blanke Unsinn
	el Instituto Nacional de Estadística {f} (organismo estatal español)	das Nationale Statistik-Institut {n} [Es.]
	el Instituto Nacional de Estadística {m} (organismo estatal español, INE)	das Nationale Statistische Amt {n} [Es.]
	el Consejo General del Poder Judicial {m} [jur.]	das Oberste Organ der spanischen Rechtsprechung {n} [jur.]
	el tensor {m} [constr.]	das Spannglied für Zugbänder {n} [constr.]
	el conjunto hispalense {m} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)	das Team des Fußballvereins Sevilla Fútbol Club {n} [sport] (Fußball) [Es.]
	el equipo hispalense {m} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)	das Team des Fußballvereins Sevilla Fútbol Club {n} [sport] (Fußball) [Es.]
	dar al disparador {v}	den Auslöser drücken {v}
	el hispalense {m} [geogr.] [Es.] (Andalucía, gentilicio)	der Einwohner von Sevilla {m} [geogr.] [Es.] (Andalusien)
	la peña hispalense {f} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)	der Fanclub des Fußballvereins Sevilla Fútbol Club {m} [sport] (Fußball) [Es.]
	el divisor de tensión resistivo {m} [electr.]	der ohmsche Spannungsteiler {m} [electr.]
	el coeficiente piezoeléctrico de tensiones {m} [electr.]	der piezoelektrische Spannungskoeffizient {m} [electr.]
	el disparo próximo {m}	der Schuss aus der Nähe {m}
	el disparo hecho a boca de jarro {m}	der Schuss aus unmittelbarer Nähe {m}
	la afición hispalense {f} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)	die Anhängerschaft des Fußballvereins Sevilla Fútbol Club {f} [sport] (Fußball) [Es.]
	la tensión absorbida {f} [técn.]	die aufgenommene Spannung {f} [techn.]
	la consulta del saldo de puntos {f} (Dirección General de Tráfico en España)	die Auskunft über den Punktestand {f} (Kraftfahrt-Bundesamt Flensburg)
	la superficie construida por planta, entreplanta, ático o espacio bajo cubierta {f} [constr.]	die bebaute Fläche je Geschoss {f} [constr.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.