schie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for schie

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	auf das Ziel schießen	tirar al blanco
	auf etwas schießen {v}	balear {v} [Am.]
	aufpassen wie ein Schießhund	estar ojo avizor
	aus dem Boden schießen {v} [fig.]	surgir {v} [fig.]
	aus dem Hinterhalt schießen	disparar desde un sitio escondido
	aus kürzester Entfernung schießen {v}	disparar a quemarropa {v}
	über den Haufen schießen	matar a tiros
	Biathlon {m} [sport] (Skilanglauf und Schießen)	el Biatlón {m} [sport.] (esquí de fondo y tiro al blanco)
	das Recht, auf flüchtige Häftlinge zu schießen {n} [jur.]	la ley de fuga {f} [jur.]
	das Schießen und Fechten (Polizei)	las artes marciales {f.pl} (policía)
	der Fantasie die Zügel schießen lassen {v} [fig.]	soltar el freno a la imaginación {v} [fig.]
	der Internationale Schießsportverband {m} [sport] (englische Abkürzung ISSF)	la Federación Internacional de Tiro Deportivo {f} [sport.] (abreviatura ISSF por sus siglas in inglés)
	der Polizist, der sein Amt mißbraucht und vorschnell schießt {m} [ugs.]	el gatillo fácil {m} [Ar.]
	die Zügel schießen lassen	soltar las riendas
	durch die Luft schießen {v}	hender el aire {v}
	einen Bock schießen (sich blamieren)	hacer una plancha
	einen Bock schießen (sich blamieren)	meter la pata
	einen Bock schießen (sich blamieren)	tirarse una plancha
	einen Bock schießen [ugs.]	cagarla {v} [mal.]
	einen Bock schießen {v} [ugs.]	desatinar {v}
	ein Tor schießen [sport]	marcar un gol [sport.]
	ein Tor schießen [sport]	marcar un tanto [sport.]
	ein Tor schießen {v} [sport]	marcarse {v} [sport.]
	etwas schießen lassen {v} (etwas aufgeben)	abandonar algo {v}
	feuern (schießen)	disparar
	Feuer {n} (Schießen)	el tiro {m}
	feuern {v} [mil.] (schießen)	hacer fuego {v} [mil.]
	Fotos schießen {v} [ugs.]	tirar fotos {v} [col.]
	gezielt schießen {v}	tirar a dar {v}
	gezielt schießen {v}	tirar a matar {v}
	im Fluge schießen [agr.] (Jagdwesen)	cazar al vuelo [agr.] (caza)
	in die Luft schießen {v}	tirar al aire {v}
	in Ähren schießen {v} (Getreide)	espigar {v}
	in Samen schießen {v}	espigarse {v}
	ins Kraut schießen {v}	espigarse {v}
	ISSF {m} [sport] (der Internationale Schießsportverband)	la ISSF {f} [sport.] (International Shooting Sport Federation)
	mit der Pistole schießen	tirar a la pistola
	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]	matar moscas a cañonazos [fig.]
	panaschieren {v} [pol.] (Gallizismus)	votar por panachage {v} [pol.] (galicismo)
	Panaschierung {f} [bot.] (Gallizismus)	el abigarramiento de las hojas {m} [bot.]
	Panaschierung {f} [bot.] (Gallizismus)	la variegación {f} [bot.]
	scharf schießen {v}	tirar a dar {v}
	scharf schießen {v}	tirar a matar {v}
	Schießanlage {f}	la instalación de tiro {f}
	Schießbaumwolle {f} [textil.] (Pyroxylin)	el algodón de pólvora {m} [textil.]
	Schießbaumwolle {f} [textil.] (Pyroxylin)	el algodón explosivo {m} [textil.]
	Schießbaumwolle {f} [textil.] (Pyroxylin)	el algodón fulminante {m} [textil.]
	Schießbude {f} (Kirmes)	la barraca {f}
	Schießbude {f}	la caseta de tiro
	Schießbude {f}	la caseta de tiro al blanco {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.