bus-ser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

252 similar results for bus-ser

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	ser un sabelotodo {v}	besserwisserisch sein {v}
	ser un fuera de serie {v}	eine Ausnahmeerscheinung sein {v}
	ser de uso corriente	allgemein gebräuchlich sein
	ser de buena presencia {v}	ansehnlich sein (Person)
	ser de origen humilde {v}	aus bescheidenen Verhältnissen stammen {v}
	ser de origen humilde {v}	aus einfachen Verhältnissen stammen {v}
	ser fruto de algo {v}	aus etwas hervorgehen {v}
	ser la consecuencia de algo {v}	aus etwas resultieren {v}
	ser de gran valía {v}	ausgezeichnet sein {v}
	ser de origen humilde {v}	aus kleinen Verhältnissen stammen {v}
	ser suficiente {v}	ausreichen {v}
	ser eliminado	ausscheiden [sport]
	ser decisivo	ausschlaggebend sein
	ser más conocido que la ruda	bekannt sein wie ein bunter Hund
	ser superior a sus fuerzas {v}	über den Kopf wachsen
	ser aceptado {v} (después de la formación)	übernommen werden {v} (nach Ausbildung)
	ser dueño de {v}	besitzen {v}
	ser decisivo	den Ausschlag geben
	ser contrario a las disposiciones	den Bestimmungen zuwiderlaufen
	ser suspendido {v}	durchfallen {v} [ugs.] (Prüfung)
	ser un misterio	ein Buch mit sieben Siegeln sein
	ser muy de tierra adentro	eine ausgesprochene Landratte sein
	ser un alacrán	eine böse Zunge haben
	ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
	ser un buen partido	eine gute Partie sein
	ser duro de pelar [col.]	eine harte Nuss sein
	ser un hueso duro de roer [col.] [fig.]	eine harte Nuss sein [ugs.]
	ser un tontorrón [fig.]	eine taube Nuss sein [fig.]
	ser de buen contento	einfach zufrieden zu stellen sein
	ser pegadizo [mus.] (canción, melodía)	eingängig sein [mus.] (Lied, Melodie)
	ser bueno al diente [col.] [fig.]	ein guter Esser sein
	ser de buen comer	ein guter Kostgänger sein
	ser buena persona {v}	ein gutmütiger Mensch sein {m}
	ser un buen pájaro	ein linker Vogel sein (jemand der immer absichtlich andere täuscht)
	ser un cachas [col.]	ein Muskelprotz sein [ugs.] (muskulös sein)
	ser bisoño [col.]	ein unbeschriebenes Blatt sein
	ser inherente {v}	ein wesentlicher Bestandteil sein {v}
	ser susceptible de {v}	fähig sein zu {v}
	ser acusado injustamente [jur.]	fälschlich beschuldigt werden [jur.]
	ser de buena presencia {v}	gutaussehend sein {v} (Person)
	ser buen mozo [col.]	gut gewachsen sein [ugs.]
	ser de buen fondo {v}	gutmütig sein {v}
	ser bueno para	gut sein für
	ser de buen fondo {v}	im Grunde ein guter Mensch sein {v}
	ser de esperar que {v}	in Aussicht stehen, dass {v}
	ser alguien el vivo retrato de alguien	jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten
	ser atribuible a alguien {v}	jemandem zuschreibbar sein {v}
	ser suficiente {v}	langen {v} (ausreichen)
	ser de buen contento	leicht zu befriedigen sein
	ser susceptible de producir {v}	leistungsfähig sein {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.