ay-ale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1058 similar results for ay-ale

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	ale (también hale!)	Auf!
	Aquisgrán {m} (ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania)	Aachen {n} (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [Dt.])
	la galería de labor {f} [min.]	Abbausohle {f} [min.]
	el precalentador por vapor de escape {m} [técn.]	Abdampfvorwärmer {m} [techn.]
	el junquillo para cristales {m} [constr.]	Abdeckleiste {f} [constr.]
	sin retales {adj} [textil.]	abfallfrei {adj} [textil.]
	la gestión de residuos industriales {f}	Abfallmanagement {n}
	la limitación al reembolso de las participaciones sociales {f} [jur.]	Abfindungsbeschränkung {f} [jur.]
	la calefacción por gas de escape {f}	Abgasheizung {f} (Kfz)
	el recalentador por gas de escape {m} [técn.]	Abgasvorwärmer {m} [techn.]
	rayarse {v} [col.]	abhängen {v} [ugs.] (auf der Straße herumlungern)
	dócil {adj} (animales)	abrichtbar {adj} (Tiere)
	la ayuda a la promoción comercial {f} [econ.] (CE)	Absatzförderungshilfe {f} [econ.] (EG)
	corroer {v} [técn.] (metales)	abätzen {v} [techn.] (Metall)
	decapar {v} [técn.] (metales)	abätzen {v} [techn.] (Metall)
	el tratamiento de aguas residuales {m}	Abwasseraufbereitung {f}
	la evacuación de aguas residuales {f}	Abwasserentsorgung {f}
	las aguas residuales {f.pl}	Abwasser {n}
	comer {v} (animales)	abweiden {v} (Tiere)
	la evacuación de aguas residuales {f}	Abwässerbeseitigung {f}
	los animales de labor {m.pl} [agr.]	Ackervieh {n} [agr.]
	la ayudantía {f} [mil.]	Adjutantenstelle {f} [mil.]
	la AFCO {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Asuntos Constitucionales)	AFCO {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Konstitutionelle Fragen)
	las cartas credenciales {f.pl} [pol.] (diplomacia)	Akkreditierungsschreiben {n} [pol.] (Diplomatie)
	el caso de alerta roja	Alarmfall {m}
	dividir en partes iguales [chem.]	aliquotieren {v} [chem.]
	¡Vale!	Alles klar!
	Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Parlamento Europeo)	Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Europäisches Parlament)
	la plata alemana {f} (metal blanco)	Alpaka {n} (veraltet für Neusilber)
	considerar equivalente {v}	als gleichwertig ansehen {v}
	valer como no realizado [jur.]	als nicht erfolgt gelten [jur.]
	la aleación de aluminio fundido {f} [técn.]	Alu-Gusslegierung {f} [techn.]
	la aleación de aluminio forjado {f} [técn.]	Alu-Knetlegierung {f} [techn.]
	la coalición tricolor {f} (política alemana: SPD-Liberales-Verdes)	Ampel-Koalition {f} (deutsche Politik: SPD-FDP-Grüne)
	en los días laborales {adv}	an den Arbeitstagen {adv}
	los bienes iniciales {m.pl}	Anfangsvermögen {n}
	el calentón {m} [col.] (acto de calentar)	Anheizung {f} (übertriebene, schnelle)
	las conclusiones provisionales {f.pl} [jur.]	Anklage {f} [jur.]
	el oficina de información y ayuda	Anlaufstelle {f}
	los anales	Annalen {f}
	la regleta de terminales [técn.]	Anschlussleiste {f} [techn.]
	la dirección {f} (señas postales)	Anschrift {f}
	hacer valer su derecho	Anspruch geltend machen
	los modales	Anstand {m}
	rayano en lo imposible {adj}	ans Unmögliche grenzend {adj}
	la royega de los frutales {f} [zool.]	Apfelbaumgespinstmotte {f} [zool.] (Yponomeuta malinella)
	la capua de los frutales {f} [zool.]	Apfelschalenwickler {m} [zool.] (Adoxophyes orana)
	la apostilla {f} (derecho internacional, apostilla de La Haya)	Apostille {f} (Internationales Recht, Haager Apostille)
	la jalea de albaricoques {f} [cook.]	Aprikosengelee {n} [cook.]
	la medias estatales para la creación de trabajo	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.