leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for leaf

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Bei "Darjeeling" wird zwischen drei verschiedenen Blattgraden unterschieden, die traditionell durch die Bezeichnungen "Whole Leaf" (ganzes Blatt), "Broken" und "Fannings" gekennzeichnet werden. [EU]	El té «Darjeeling» se clasifica en tres grados diferentes según su tamaño, que tradicionalmente son los siguientes: hojas enteras, hojas rotas y hojas machacadas.
	Bis Dezember 2002 hielt die Universal Leaf Tobacco Company Inc. ("Universal Leaf"), eine vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation, 90 % der Anteile an Taes. [EU]	Hasta diciembre de 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc. («Universal Leaf»), filial al 100 % de Universal Corporation, tenía un 90 % de las acciones de Taes.
	Blueberry leaf mottle virus [EU]	Blueberry leaf mottle virus (virus del mosaico de la hoja del arándano)
	Blueberry leaf mottle virus, [EU]	Virus moteado de las hojas del arándano
	Carica Papaya Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Papaya, Carica papaya, Caricaceae [EU]	Extracto de hoja de papaya, Carica papaya, Caricaceae
	Cassia Auriculata Leaf Powder ist ein Pulver aus trockenen, zerstoßenen Blättern von Cassia auriculata, Fabaceae [EU]	Polvo de hoja seca y triturada de Cassia auriculata, Leguminosae
	Cherry rasp leaf virus (amerikanischer Erreger) [EU]	Cherry rasp leaf virus (American) [virus de la hoja escofina del cerezo (americano)]
	Cichorium Intybus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Wegwarte, Cichorium intybus, Asteraceae [EU]	Extracto de hoja de Cichorium intybus, Compositae
	Citrus Grandis Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae [EU]	Extracto de hoja de pomelo, Citrus grandis, Rutaceae
	Cupressus sempervirens leaf oil und extract CAS-Nr. [EU]	Cupressus sempervirens leaf oil y extract
	Der zweite Antrag bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung des Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), die 2007 und 2008 durchgeführt wurden, um gegen die 2007 festgestellten Befälle vorzugehen. [EU]	La segunda, a las medidas de control del Tomato Yellow Leaf Curl Virus que se aplicaron en 2007 y 2008 para controlar brotes detectados en 2007.
	Diese Inhaltsstoffe haben in der Regel keine chemischen Veränderungen erfahren und umfassen aus Pflanzen gewonnene Inhaltsstoffe wie etwa Extrakte, Säfte, Wasser, Destillate, Pulver, Öle, unverseifbare Anteile, usw. Sie haben INCI-Bezeichnungen auf der Grundlage der internationalen Linné-Nomenklatur der Gattung und der Art, gefolgt vom Pflanzenteil, soweit zutreffend (z.B. leaf, fruit, bark, usw.) und der Art der Zubereitung (z.B. extract, oil, powder, etc.). [EU]	En general, estos ingredientes no han experimentado modificaciones químicas e incluyen ingredientes derivados de plantas como extractos, jugos, aguas, destilados, polvos, aceites, insaponificables, etc. Tienen denominaciones INCI basadas en la nomenclatura internacional de Linneo de género y especie, seguidos de la parte de la planta si procede o es aplicable (por ejemplo leaf (hoja), fruit (fruto), bark (corteza), etc.), y el tipo de preparado (por ejemplo, extract (extracto), oil (aceite), powder (polvo), etc.).
	Diospyros Kaki Leaf Extract ist ein Extrakt der Blätter des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae [EU]	Extracto de hoja de Diospyros kaki, Ebenaceae
	Diospyros Kaki Leaf Powder besteht aus pulverisierten Blättern des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae [EU]	Polvo derivado de hoja de Diospyros kaki, Ebenaceae
	Echinacea Angustifolia Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Schmalblättrigen Sonnenhuts, Echinacea angustifolia, Asteraceae [EU]	Extracto de hoja de Echinacea angustifolia, Compositae
	Equisetum Arvense Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättchen des Ackerschachtelhalms, Equisetum arvense, Equisetaceae [EU]	Extracto de hoja de Equisetum arvense, Equisetaceae
	Eriobotrya Japonica Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Japanischen Wollmispel, Eriobotrya japonica, Rosaceae [EU]	Extracto de hoja de Eriobotrya japonica
	Eugenia Caryophyllus Leaf Oil ist das durch Dampfdestillierung der Blätter des Gewürznelkenbaums, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl. [EU]	Aceite volátil que se obtiene por destilación al vapor de hoja de Eugenia caryophyllus, Myrtaceae.
	Fragaria Vesca Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae [EU]	Extracto de hoja de Fragaria vesca, Rosaceae
	Für Potato leaf roll virus sind zwei serologische Tests auf dieses Virus durchzuführen. [EU]	Respecto al virus del rizado de la patata, deberán realizarse dos pruebas serológicas de detección del mismo.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.