Pazifische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Pazifische

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	andere pazifische Lachse (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus) [EU]	Los demás salmones del Pacífico (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)
	Atlantic black skipjack Pazifische Thonine [EU]	Atlantic black skipjack Bacoreta oriental
	Crassostrea gigas, Pazifische Auster [EU]	Crassostrea gigas, Ostión del Pacífico
	Das Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) ist eine internationale Organisation, die technische Hilfe, politische Beratung, Schulung und Forschungsdienste für 22 pazifische Inselstaaten und -territorien in Bereichen wie Gesundheit, menschliche Entwicklung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei bietet. [EU]	La Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) es una organización internacional que proporciona asistencia técnica, asesoramiento político, formación y servicios de investigación a 22 países y territorios insulares del Pacífico en ámbitos como la salud, el desarrollo humano, la agricultura, los bosques y la pesca.
	Denticulate rock oyster Pazifische Felsenauster [EU]	Denticulate rock oyster Ostión del Pacífico
	Die in den Überwachungsprogrammen festgelegten Verbringungsbeschränkungen würden nur für Pazifische Austern gelten, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete und für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die nicht über eigene Abwasseraufbereitungsanlagen verfügen, die das Risiko der Übertragung von Krankheitserregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduzieren. [EU]	Las restricciones de los desplazamientos indicadas en los programas de vigilancia se limitarían a los ostiones destinados a zonas de cría y reinstalación y a centros de expedición, centros de depuración o empresas similares que no estén equipados con sistemas de tratamiento de efluentes que reduzcan, hasta un nivel aceptable, el riesgo de transmitir enfermedades a las aguas naturales.
	Dugong, Pazifische Seekuh [EU]	Dugongo
	Dugong, Pazifische Seekuh [EU]	Semnopithecus ajax (I)
	Frigate and bullet tunas Pazifische Thonine [EU]	Frigate and bullet tunas Bacoreta oriental
	Für Pazifische Austern, die aus Gebieten stammen, die im Jahr 2009 gemäß nationalen Vorschriften oder im Jahr 2010 gemäß dieser Verordnung Gegenstand von Sperrmaßnahmen waren, sollten zusätzliche Gesundheitsvorschriften gelten, sofern sie zur Zucht oder Umsetzung in Mitgliedstaaten oder Kompartimente eingeführt werden, für die ein solches Programm gilt, solange OsHV-1 μ;var in diesem Mitgliedstaat oder Kompartiment nicht vorkommt. [EU]	Los ostiones Crassostrea gigas originarios de zonas que hayan estado sujetas a medidas de confinamiento en 2009, con arreglo a disposiciones nacionales, o en 2010, de conformidad con el presente Reglamento, deben estar sujetos a requisitos zoosanitarios adicionales si se introducen para la cría o la reinstalación en Estados miembros o compartimentos cubiertos por tales programas, siempre que no se haya detectado el OsHV-1 μ;var en dichos Estados miembros o compartimentos.
	Geschätzte Kosten für ein kombiniertes Seminar Pazifische Inseln und Südostasien. [EU]	Coste estimado para una combinación de las islas del Pacífico y el seminario del Sudeste Asiático.
	In mehreren Gebieten in Frankreich und Irland wurde im Spätfrühling und Sommer 2008 eine erhöhte Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas ("Pazifische Auster") festgestellt. [EU]	En varias zonas de Francia y de Irlanda se observó, a finales de la primavera y en el verano de 2008, un aumento de la mortalidad de los ostiones de la especie Crassostrea gigas (en lo sucesivo, «ostiones Crassostrea gigas»).
	IPN Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Bachforelle (Salvelinus fontinalis), Lachsforelle (Salmo trutta), Atlantischer Lachs (Salmo salar) sowie verschiedene pazifische Lachsarten (Oncorhynchus spp.), [EU]	NPI Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha de arroyo (Salvelinus fontinalis), trucha común (Salmo trutta), salmón del Atlántico (Salmo salar), y varias especies de salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.)
	Nach Angaben des Vereinigten Königreichs wenden die Wirtschaftsakteure, die Pazifische Austern halten bzw. damit handeln, seit April 2010 einen freiwilligen Stopp für die Verbringung nach Guernsey an. [EU]	Según la información presentada por el Reino Unido, los empresarios que operan con las ostras del Pacífico han aplicado una prohibición voluntaria de los movimientos de ostras del Pacífico a Guernsey desde abril de 2010.
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (Crassostrea virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (Ostrea edulis) [EU]	Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Olympia-Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Flachauster (O. edulis)" [EU]	Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (C. virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (O. edulis)»
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis) [EU]	Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (C. virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (O. edulis)
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis) [EU]	Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
	Pazifische Auster, Crassostrea gigas [EU]	Ostión del Pacífico, Crassostrea gigas
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas)" [EU]	Ostra del Pacífico (Crassostrea gigas)»
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.