weg-heben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for weg-heben

Tip:

	German	Spanish
	alle Hebel in Bewegung setzen	tocar todos los registros
	Aufschlagfest {n} [constr.] (auch Richtfest, Bauheben, Weihefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Hebefest)	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]
	Bauheben {n} [constr.] (auch Richtfest, Weihefest, Hebefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]
	den Wert anheben {v}	valorar {v}
	den Wert anheben {v}	valorizar {v}
	die Hand gegen jemanden erheben {v}	alzar la mano a alguien {v}
	die Hand gegen jemanden erheben {v}	alzar la mano contra alguien {v}
	die Kosten gegeneinander aufheben [econ.]	compensar los costos [econ.] (también costes, gastos)
	die Ruhe weghaben	tener buen cuajo [col.] (también tener mucho cuajo)
	die Ruhe weghaben	tener mucho cuajo [col.] (también tener buen cuajo)
	einen Einwand gegen etwas erheben {v}	hacer una objeción a algo {v}
	einen Hieb weg haben [techn.] [ugs.]	estar ligeramente dañado [técn.]
	einen Hieb weg haben [ugs.]	estar un poco tocado [col.]
	einen Knacks weghaben [ugs.] [fig.]	estar averiado [fig.]
	einen weghaben (angetrunken sein)	haber bebido más de la cuenta
	einen weghaben (verrückt sein)	tener flojos los tornillos
	Einspruch gegen etwas erheben {v} [jur.]	objetar a algo {v} [jur.]
	Fersengeld geben (weglaufen, fliehen)	buscar las de Villadiego (también tomar las de Villadiego)
	Gegenbeschuldigungen erheben {v}	recriminar {v}
	Hebefest {n} [constr.] (auch Richtfest, Bauheben, Weihefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]
	jemandem etwas mit auf den Weg geben [fig.]	dar consejo a alguien
	Ärger wegen etwas haben	llevarse un disgusto por algo
	Richtfest {n} [constr.] (auch Bauheben, Weihefest, Hebefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]
	seine Strafe weghaben	tener su merecido
	sich erheben gegen {v}	insurreccionarse contra {v}
	sich erheben gegen {v}	sublevarse contra {v}
	sich wegbegeben {v}	retirarse {v}
	sich wegscheren	salir pitando
	Stützgabel {f} (zum Anheben von Weinreben)	la horquilla {f}
	uneben (Weg)	áspero
	Verdruss wegen etwas haben	llevarse un disgusto por algo
	wegen Regens verschieben {v}	suspenderse a causa de la lluvia {v}
	Wegezoll erheben	montazgar {v}
	Wegezoll erheben	portazgar {v}
	weggeben	deshacerse de
	wegschieben	apartar
	wegschieben {v}	empujar a un lado
	wegschieben {v} [ugs.]	empujar {v}
	Weihefest {n} [constr.] (auch Richtfest, Bauheben, Hebefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]
Translations provided by www.myjmk.com.