Aus-rinnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Aus-rinnen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	aus dem Bett springen	saltar de la cama
	aus dem Gleichgewicht bringen	sacar del equilibrio
	aus dem Gleichgewicht bringen {v}	desequilibrar {v}
	aus dem Häuschen bringen [ugs.] [fig.]	rebotar {v} [col.]
	aus dem Lot bringen	desplomar {v}
	aus dem Takt bringen {v} [fig.]	descentrar {v}
	aus der Fassung bringen [fig.]	abombar {v}
	aus der Fassung bringen [fig.]	atolondrar {v}
	aus der Fassung bringen [fig.]	aturdir {v}
	aus der Fassung bringen	sacar de quicio
	aus der Fassung bringen {v}	amotinar {v}
	aus der Fassung bringen {v}	atarantar {v}
	aus der Fassung bringen {v}	atarugar {v}
	aus der Fassung bringen {v}	desarzonar {v} [fig.]
	aus der Fassung bringen {v}	desconcertar {v}
	aus der Fassung bringen {v} [fig.]	asarear {v} [Ni.]
	aus der Fassung bringen {v}	turbar {v}
	aus der Form bringen {v}	deformar {v}
	aus einem Glas trinken	beber en un vaso
	aus etwas entspringen {v}	fundarse en algo {v}
	aus Leibeskräften {adv} (beim Ringen)	a brazo partido {adv}
	ausbügeln {v} [fig.] (in Ordnung bringen)	arreglar {v}
	ausbügeln {v} [fig.] (in Ordnung bringen)	enmendar {v}
	ausbrechen {v} (plötzlich beginnen, Krankheit, Feuer)	declararse {v} (manifestarse, enfermedad, incendio)
	ausbrennen {v} (Feuer) [fig.])	consumirse {v}
	ausbringen {v} (ein Fischnetz)	lanzar {v}
	Ausbruch {m} (Zerspringen, Explosion)	la explosión {f}
	Auseinanderbringen {n} [fig.]	la división {f} [fig.]
	Ausgussrinne {f}	el canal de colada {m}
	austrennen {v} [textil.] (Futter)	descoser {v} [textil.] (forro)
	austrinken {v}	apurar {v} (acabar una bebida)
	austrinken {v}	echar al coleto [col.]
	auswringen {v}	torcer {v}
	auswringen {v} (Wäsche, Schwamm)	escurrir {v}
	das Ausbringen des Düngers {n}	el reparto de estiércol {m}
	den Dünger ausbringen {v}	repartir el estiércol {v}
	der hinten aufgeschürzte Rock {m} [textil.] (der Bäuerinnen)	el refajo {m} [textil.] (también zagalejo)
	der hinten aufgeschürzte Rock {m} [textil.] (der Bäuerinnen)	el zagalejo {m} [textil.] (también refajo)
	die Ausführung beginnen {v} [jur.]	dar comienzo a la ejecución {v} [jur.]
	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)	cruzar las manos {v}
	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)	torcer las manos {v}
	direkt aus der Flasche trinken {v}	beber a morro {v} [col.]
	eine Auseinandersetzung beginnen	entrar en conflicto
	einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen {n}	echar un brindis a alguien {m}
	einen Trinkspruch ausbringen {v}	brindar {v}
	Einstieg {m} (z. B. Eindringen durch ein offenes Fenster in ein Haus)	el escalo {m}
	entrinnen {v} [techn.] (aus einem Leck)	escaparse {v}
	etwas austrinken	beberse algo
	etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
	für jemanden einspringen [fig.] (vertreten, aushelfen)	reemplazar a alguien
More results
Translations provided by www.myjmk.com.