vulneró : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for vulneró

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Auf alle Fälle hat die Kommission dadurch gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit verstoßen, dass sie eine unangemessen lange Frist nach Eröffnung ihres Prüfverfahrens in Bezug auf die Regelung verstreichen ließ. [EU]	En cualquier caso, la Comisión vulneró los principios de confianza legítima y de seguridad jurídica al permitir que transcurriera un período excesivamente largo después de iniciar su investigación sobre la normativa.
	Außerdem betonen die französischen Behörden, dass die Stilllegungsprämie weder die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein beeinträchtigt noch Störungen des Marktes hervorgerufen hat. [EU]	Por otro lado, las autoridades francesas afirman que la prima de paralización no vulneró los mecanismos de la OCM vitivinícola pues no ocasionó perturbaciones en el mercado.
	Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. [EU]	Este juicio vulneró claramente el Código de Procedimiento Penal.
	Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. [EU]	Este juicio vulneró claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
	Es wird daher die Auffassung vertreten, dass das Recht der Parteien auf Interessenverteidigung nicht verletzt wurde. [EU]	En tales circunstancias, se considera que no se vulneró el derecho de defensa de las partes.
	In dem als Präzedenzfall vorgebrachten Fall verstieß das Unternehmen gegen die ursprüngliche Verpflichtung, weil es den Bericht nicht fristgerecht vorgelegt hatte. [EU]	En el caso invocado como precedente la empresa vulneró el compromiso original al no haber presentado a tiempo su informe.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.