oleracea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for oleracea

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	bei Poa pratensis, bei Sorten, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, bei Brassica napus var. napobrassica und bei Brassica oleracea convar. acephala 98 % [EU]	Poa pratensis, variedades contempladas en la segunda parte de la tercera frase del punto 4 del anexo I, Brassica napus var. napobrassica y Brassica oleracea convar. acephala: el 98 %
	Brassica außer Brassica oleracea [EU]	Brassica distinta de Brassica oleracea
	Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Blumenkohl (Karfiol)-Öl (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae), der bei der Verseifung der Blumenkohlöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt [EU]	Fracción de aceite de coliflor (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae) que no se ha convertido en jabón en el proceso de saponificación
	Brassica Oleracea Capitata Extract ist ein Extrakt der Blätter der Kohlsorten, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae [EU]	Extracto de hoja de lombarda, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae
	"Brassica oleracea (sonstige Unterarten)" wird ersetzt durch "Brassica oleracea (andere als Blumenkohl)" [EU]	se sustituye «Brassica oleracea (otras subespecies)» por «Brassica oleracea (distinta de la coliflor)»
	Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) [EU]	Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
	der Art Euterpe oleracea [EU]	de la especie Euterpe oleracea
	Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L. (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) und Brassica oleracea L. var. sabauda L. (Wirsing) [2] hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Kopfkohl für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter. [EU]	La presente norma se aplica a los repollos de las variedades (cultivares) obtenidas de Brassica oleracea L. var. capitata L. (incluidas las lombardas y las coles de hoja lisa) y de la especie Brassica oleracea L. var. sabauda L. (coles de Milán), que se entreguen en estado fresco al consumidor. Se excluyen los repollos destinados a la transformación industrial.
	Erzeugnis, das durch Trocknen nach Waschen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) aus Brassica oleracea L. gewonnen wird [EU]	Producto obtenido por desecación de la planta Brassica oleracea L., una vez lavada, reducido su tamaño (corte, copos, etc.) y retirado su contenido de agua.
	Erzeugnis, das durch Trocknen von Spinacia oleracea L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird [EU]	Producto obtenido mediante secado de la planta Spinacia oleracea L., independientemente de su presentación.
	Frischer Spinat (Spinacia oleracea) [EU]	Espinacas frescas [1] (Spinacia oleracea)
	Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar. [EU]	Especies de Brassica oleracea L. convar.
	Grünkohl oder Krauskohl [EU]	Brassica oleracea L.
	Insbesondere zeigen die genannten Quellen für Sendungen mit Brassica oleracea ("Chinesischer Brokkoli") aus China ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt. [EU]	En particular, las fuentes de información señalan que hay envíos de Brassica oleracea («brécol chino») procedentes de China que incumplen los requisitos de seguridad pertinentes, lo que justifica un mayor nivel de control oficial.
	Mangold Brassica oleracea L. [EU]	Remolacha de mesa Acelga
	Saatgut von Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba und von Sorten von Poa pratensis, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, genügt folgenden Normen oder sonstigen Anforderungen: Die Mindestsortenreinheit beträgt 99,7 %. [EU]	Las semillas de Pisum sativum, Brassica napus , var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala y Vicia faba, así como de variedades de Poa pratensis contempladas en la segunda parte de la tercera frase del punto 4 del anexo I, deberán cumplir las normas u otras condiciones siguientes: la pureza varietal mínima será del 99,7 %.
	Samen von Brassica oleracea var. capitata f. Rubra [EU]	Semillas de Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.
	Samen von Kohlrabi (Brassica oleracea, var. caulorapa und gongylodes L.) [EU]	Semilla de colirrábano (Brassica oleracea, var. caulorapa y gongylodes L.)
	Samen von Spinacia oleracea L. [EU]	Semillas de Spinacia oleracea L.
	Spinacia Oleracea Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Spinats, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae [EU]	Extracto de hoja de espinaca, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.