monte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for monte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	40B0 Potentilla fruticosa - Gebüsche der Rhodopen [EU]	40B0 Monte bajo de Potentilla fruticosa de Rhodope
	40C0 * Pontisch-sarmatische sommergrüne Gebüsche [EU]	40C0 * Monte bajo caducifolio pontosarmático
	5310 Lorbeer-Gebüsche [EU]	5310 Monte bajo de Laurus nobilis
	Abeti Soprani - Monte Campo - Monte Castelbarone - Sorgenti del Verde [EU]	Abeti Soprani-Monte Campo-Monte Castelbarone-Sorgenti del Verde
	Abweichend von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG werden Frankreich und Italien ermächtigt, die Fahrbahn im Montblanc (Monte Bianco)-Tunnel und im Fréjus-Tunnel in ihrer gesamten Länge als Teil des Hoheitsgebiets desjenigen Mitgliedstaats anzusehen, in dem die jeweilige Fahrt auf der Fahrbahn beginnt. [EU]	Mediante excepción a lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE, Francia e Italia quedan autorizadas a considerar la calzada dentro de los túneles de Mont Blanc (Monte Bianco) y Fréjus, en toda su longitud, parte del territorio del Estado miembro en que empiece el trayecto que transcurra por dicha calzada.
	Alpi Veglia e Devero - Monte Giove [EU]	Alpi Veglia e Devero-Monte Giove
	An dem Prüfschlitten ist ein Halter angebracht, der so geschwenkt werden kann, dass die Aufrolleinrichtung relativ zur Bewegungsrichtung des Prüfschlittens in verschiedenen Lagen befestigt werden kann. [EU]	En el carrito va instalado un soporte que pueda girar para permitir que se monte el retractor en diferentes posiciones respecto a la dirección de desplazamiento del carrito.
	Anschrift: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien [EU]	Dirección: a) Via Monte Grappa 15, Arluno, Milán, Italia
	Anschrift: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy [EU]	Dirección: a) Via Monte Grappa 15, Arluno, Milán, Italia
	Aree palustri di Melere - Monte Gal e boschi di Col d'Ongia [EU]	Aree palustri di Melere-Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
	Artikel 1 Herr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna, [EU]	Artículo 1
	Auf jedem Bremsbelag/Bremsklotz müssen Fabrikmarke und Typ lesbar und dauerhaft so angebracht sein, dass die Angaben sichtbar sind, wenn der Bremsbelag/Bremsklotz auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte befestigt ist. [EU]	La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles cuando se monte el forro/la pastilla en la zapata/la placa y ser legibles e indelebles.
	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur ('installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention') [EU]	Instalador de ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y de material de manutención ("installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention")
	Ausnahmsweise und ihren Anteil am Abwicklungsvolumen widerspiegelnd haben die Euroclear-Gruppe vier, die Clearstream-Gruppe vier und Monte Titoli zwei Mitglieder. [EU]	Como excepción, y reflejando su participación en el volumen de liquidación, el grupo Euroclear tiene cuatro miembros, el grupo Clearstream, cuatro, y Monte Titoli, dos [1].
	Beigua - Monte Dente - Gargassa - Pavaglione [EU]	Beigua-Monte Dente-Gargassa-Pavaglione
	Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung am Boden. [EU]	Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo utilizando medios terrestres.
	Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung aus der Luft. [EU]	Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo mediante la lucha contra el fuego desde el aire.
	Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände unter Einsatz von Fahrzeugen. [EU]	Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo utilizando vehículos.
	Biotopo Monte Covolo - Alpe di Nemes [EU]	Biotopo Monte Covolo-Alpe di Nemes
	Boschi di Montelovesco - Monte delle Portole [EU]	Boschi di Montelovesco-Monte delle Portole
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.