A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for mithelfende
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Als
unbezahlt
mithelfende
Familienangehörige
gelten
Personen
,
die
im
Haushalt
des
Eigentümers
der
Einheit
leben
und
ohne
Arbeitsvertrag
und
feste
Vergütung
regelmäßig
in
der
Einheit
mitarbeiten
. [EU]
Los
ayudantes
familiares
no
remunerados
son
las
personas
que
viven
con
el
propietario
de
la
unidad
y
trabajan
regularmente
para
ella
,
pero
sin
un
contrato
de
servicios
y
sin
recibir
una
cantidad
fija
por
el
trabajo
que
realizan
.
Als
unbezahlt
mithelfende
Familienangehörige
gelten
Personen
,
die
im
Haushalt
des
Eigentümers
der
Einheit
leben
und
ohne
Arbeitsvertrag
und
feste
Vergütung
regelmäßig
in
der
Einheit
mitarbeiten
. [EU]
Los
familiares
no
retribuidos
son
las
personas
que
viven
con
el
propietario
de
la
unidad
y
trabajan
con
regularidad
para
ella
,
pero
sin
un
contrato
de
trabajo
y
sin
percibir
una
cantidad
establecida
por
el
trabajo
que
realizan
.
Berufliche
Stellung:
Angestellte
;
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
;
Arbeitslose
;
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Schüler
und
Studenten
;
andere
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Personen
[EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
ajena
;
en
empleo
por
cuenta
propia
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
;
en
desempleo
;
estudiantes
no
incluidos
en
la
población
activa
;
otras
personas
no
incluidas
en
la
población
activa
.
Die
Zahl
der
unbezahlten
Beschäftigten
wird
definiert
als
die
Zahl
der
Personen
,
die
regelmäßig
in
der
Erhebungseinheit
mitarbeiten
und
kein
Entgelt
in
Form
von
Lohn
,
Gehalt
,
Honorar
,
Gratifikationen
,
Stücklohn
oder
Sachleistungen
erhalten
(
unbezahlt
mithelfende
Familienangehörige
,
mitarbeitende
Inhaber
,
die
kein
Entgelt
in
Form
von
Lohn
oder
Gehalt
erhalten
,
usw
.). [EU]
Se
entiende
por
número
de
personas
empleadas
no
retribuidas
el
número
de
personas
que
trabajan
con
regularidad
en
la
unidad
de
observación
y
no
perciben
una
remuneración
en
forma
de
sueldo
,
salario
,
comisión
,
gratificación
,
destajo
o
en
especie
(familiares
no
retribuidos
,
propietarios
que
trabajan
y
no
perciben
una
remuneración
en
forma
de
sueldo
,
salario
,
etc
.).
Erwerbsstatus:
Angestellte
oder
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
;
Arbeitslose
;
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Schüler
und
Studenten
;
andere
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Personen
[EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
propia
o
por
cuenta
ajena
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
;
en
desempleo
;
estudiantes
no
incluidos
en
la
población
activa
;
otras
personas
no
incluidas
en
la
población
activa
Erwerbsstatus:
Angestellte
oder
Selbstständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
;
Arbeitslose
;
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Schüler
und
Studenten
;
andere
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Personen
[EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
propia
o
por
cuenta
ajena
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
;
en
desempleo
;
estudiantes
no
incluidos
en
la
población
activa
;
otras
personas
no
incluidas
en
la
población
activa
Erwerbsstatus:
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
(
fakultativ:
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
mit
Vollzeittätigkeit
;
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
mit
Teilzeittätigkeit
;
Arbeitnehmer
;
Arbeitnehmer
mit
fester
Tätigkeit
oder
unbefristetem
Arbeitsvertrag
;
Arbeitnehmer
mit
befristeter
Tätigkeit
oder
befristetem
Arbeitsvertrag
;
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
) [EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
propia
o
por
cuenta
ajena
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
(optativo:
trabajador
por
cuenta
propia
o
ajena
a
tiempo
completo
,
trabajador
por
cuenta
propia
o
ajena
a
tiempo
parcial
,
trabajador
por
cuenta
ajena
,
trabajador
por
cuenta
ajena
con
empleo
fijo
o
contrato
indefinido
;
trabajador
por
cuenta
ajena
con
empleo
temporal
o
contrato
de
duración
determinada
;
en
empleo
por
cuenta
propia
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
)
Erwerbsstatus:
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
(
fakultativ:
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
mit
Vollzeittätigkeit
,
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
mit
Teilzeittätigkeit
,
Arbeitnehmer
mit
dauerhafter
oder
unbefristeter
Tätigkeit
;
Arbeitnehmer
mit
befristeter
Tätigkeit
oder
befristetem
Arbeitsvertrag
;
Selbständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
) [EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
propia
o
por
cuenta
ajena
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
(optativo:
trabajador
por
cuenta
propia
o
ajena
a
tiempo
completo
,
trabajador
por
cuenta
propia
o
ajena
a
tiempo
parcial
,
trabajador
por
cuenta
ajena
,
trabajador
por
cuenta
ajena
con
empleo
fijo
o
contrato
indefinido
;
trabajador
por
cuenta
ajena
con
empleo
temporal
o
contrato
de
duración
determinada
;
en
empleo
por
cuenta
propia
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
)
mithelfende
Familienangehörige
,
die
keine
Arbeitnehmer
(
im
Sinne
der
Definition
oben
)
des
Unternehmens
oder
der
örtlichen
Einheit
sind
[EU]
trabajadores
familiares
que
no
sean
asalariados
(según
la
definición
dada
anteriormente
)
de
la
empresa
o
de
la
unidad
local
mithelfende
Familienangehörige
,
die
keine
Arbeitnehmer
(
im
Sinne
der
Definition
oben
)
des
Unternehmens
oder
der
örtlichen
Einheit
sind
[EU]
trabajadores
familiares
que
no
son
asalariados
(según
la
definición
anterior
)
de
la
empresa
o
unidad
local
Mithelfende
Familienangehörige
(
fakultativ
) [EU]
Trabajadores
familiares
no
remunerados
(optativo)
Mithelfende
Familienangehörige
gelten
als
"erwerbstätig"
,
falls
sie
in
der
Bezugswoche
gearbeitet
haben
. [EU]
Los
trabajadores
familiares
no
remunerados
se
considerarán
«personas
empleadas»
si
han
trabajado
como
tales
durante
la
semana
de
referencia
.
Selbständig
(
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
) [EU]
Trabajadora
por
cuenta
propia
(incluidos
los
colaboradores
familiares
)
Sonstige
(
"
Mithelfende
Familienangehörige"
und
"Mitglieder
von
Erzeugergenossenschaften"
) [EU]
Otros
(«trabajadores
familiares
no
remunerados»
o
«miembros
de
una
cooperativa
de
producción»
)
Stellung
im
Beruf:
Angestellte
oder
Selbstständige
,
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
;
Arbeitslose
;
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Schüler
und
Studenten
;
andere
nicht
im
Erwerbsleben
stehende
Personen
[EU]
Situación
laboral:
en
empleo
por
cuenta
propia
o
por
cuenta
ajena
,
incluidos
los
colaboradores
familiares
;
en
desempleo
;
estudiantes
no
incluidos
en
la
población
activa
;
otras
personas
no
incluidas
en
la
población
activa
Zu
erhebende
Variablen
für
Einzelpersonen
,
die
bereits
das
Internet
genutzt
haben
und
Arbeitnehmer
oder
Selbständige
(
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
)
oder
Erwerbslose
sind:
[EU]
Características
que
deben
recopilarse
con
respecto
a
las
personas
que
hayan
utilizado
alguna
vez
un
ordenador
y
que
sean
trabajadores
por
cuenta
ajena
o
por
cuenta
propia
(incluidos
los
colaboradores
familiares
) o
estén
desempleados:
Zu
erhebende
Variablen
für
Einzelpersonen
,
die
das
Internet
in
den
letzten
drei
Monaten
genutzt
haben
und
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige
sind
(
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
): [EU]
Características
que
deben
recopilarse
con
respecto
a
las
personas
que
hayan
utilizado
internet
en
los
tres
últimos
meses
y
que
sean
trabajadores
por
cuenta
ajena
o
por
cuenta
propia
(incluidos
los
colaboradores
familiares
):
Zu
erhebende
Variablen
für
Einzelpersonen
,
die
in
den
letzten
drei
Monaten
ein
Mobiltelefon
oder
Smartphone
benutzt
haben
und
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige
sind
(
einschließlich
mithelfende
Familienangehörige
): [EU]
Características
que
deben
recopilarse
con
respecto
a
las
personas
que
hayan
utilizado
un
teléfono
móvil
o
inteligente
en
los
tres
últimos
meses
y
que
sean
trabajadores
por
cuenta
ajena
o
por
cuenta
propia
(incluidos
los
colaboradores
familiares
):
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mithelfende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners