A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kommissionsgeschäft
Kommissionsmitglied
Kommissionspräsident
Kommissionstratte
Kommissionär
kommod
Kommodator
Kommode
kommodifizieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for
Kommissionär
Word division: Kom·mis·si·o·när
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
0(
236
)
Anhand
der
Zahlenangaben
,
die
von
der
CELF
und
von
der
SIDE
übermittelt
wurden
,
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Höhe
der
an
die
CELF
gezahlten
Beihilfen
nicht
automatisch
Einfluss
auf
die
Geschäftstätigkeit
und
die
Ergebnisse
der
SIDE
als
dem
einzigen
weiteren
am
Markt
agierenden
generalistischen
Kommissionär
hat
. [EU]
Las
cifras
comunicadas
tanto
por
CELF
como
por
SIDE
permitieron
a
la
Comisión
establecer
que
el
nivel
de
las
ayudas
pagadas
a
CELF
no
incidían
automáticamente
en
las
actividades
y
los
resultados
de
SIDE
,
que
es
el
único
otro
comisionista
generalista
del
mercado
[67].
Die
CELF
ist
ausschließlich
Kommissionär
für
französischsprachige
Bücher
,
während
die
SIDE
auch
Bücher
in
anderen
Sprachen
vertreibt
. [EU]
CELF
es
comisionista
exclusivamente
para
libros
en
lengua
francesa
,
lo
que
no
es
el
caso
de
SIDE
,
que
tramita
también
libros
en
otras
lenguas
.
Die
SIDE
und
die
französischen
Behörden
erklären
übereinstimmend
,
dass
der
Kommissionär
de
facto
Bestellungen
sammelt
,
die
für
sich
genommen
einen
geringen
Umfang
haben
und
deren
Erledigung
für
Verleger
oder
herkömmliche
Vertriebsgesellschaften
zu
teuer
wäre
. [EU]
SIDE
y
las
autoridades
francesas
coinciden
en
explicar
que
el
comisionista
,
en
la
práctica
,
agrupa
los
pedidos
que
individualmente
son
poco
importantes
,
cuya
tramitación
sería
demasiado
costosa
para
los
editores
y
los
distribuidores
tradicionales
.
Parallel
dazu
werden
die
Bestellungen
an
Verleger
und/oder
Vertriebsgesellschaften
weitergegeben
,
die
somit
nur
einen
einzigen
Lieferort
zu
versorgen
haben
, d. h.
den
Kommissionär
. [EU]
Paralelamente
,
los
pedidos
se
envían
a
los
editores
y/o
a
los
distribuidores
,
que
de
esta
manera
tienen
un
único
punto
de
entrega:
el
comisionista
.
Wer
als
Beauftragter
,
Makler
oder
Kommissionär
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Kernmaterial
vermittelt
hat
,
hat
alle
Unterlagen
über
die
von
ihm
oder
in
seinem
Auftrag
vermittelten
Vertragsabschlüsse
nach
Vertragsablauf
mindestens
fünf
Jahre
lang
aufzubewahren
. [EU]
Toda
persona
que
intervenga
en
la
conclusión
de
un
contrato
sobre
suministro
de
materiales
nucleares
,
por
ejemplo
en
calidad
de
mandatario
,
corredor
o
comisionista
,
conservará
durante
un
plazo
mínimo
de
cinco
años
a
partir
de
la
expiración
del
contrato
los
documentos
relativos
a
las
operaciones
en
las
que
haya
intervenido
o
que
hayan
sido
realizadas
en
su
nombre
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommissionär":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners