Hautstücks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Hautstücks

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	45100; EINECS-Nummer 222-529-8; CAS-Nummer 3520-42-1), 150 μ;l in einer 10 %igen (w/v) Verdünnung in destilliertem Wasser 2 Stunden lang auf die Epidermisoberfläche jedes Hautstücks aufgetragen. [EU]	45100; no EINECS 222-529-8; no CAS 3520-42-1) en agua destilada.
	Außerdem darf die Rezeptorflüssigkeit die Intaktheit des Hautstücks nicht beeinträchtigen. [EU]	Además, el líquido receptor no debe afectar a la integridad del preparado de piel.
	der mittlere Farbstoffgehalt des Hautstücks deutlich unter dem mittleren Farbstoffgehalt des Hautstücks der gleichzeitig mit 10M HCl durchgeführten Positivkontrolle liegt. [EU]	el contenido medio de colorante del disco está muy por debajo del contenido medio de colorante del disco del control positivo de HC1 10 M obtenido en paralelo.
	Die Permeabilitätseigenschaften der Haut bleiben nach dem Ausschneiden des Hautstücks aus dem Körper erhalten, da die abgestorbene Hornhaut (Stratum corneum) die Hauptdiffusionssperre bildet; ein aktiver Transport von Chemikalien durch die Haut wurde nicht festgestellt. [EU]	Las propiedades de permeabilidad de la piel se mantienen tras su extirpación del cuerpo porque la principal barrera contra la difusión es la capa córnea, formada por células muertas, ya que no se ha encontrado transporte activo de sustancias a través de la piel.
	Eine sachgemäße Herstellung des Hautstücks ist von größter Bedeutung. [EU]	Es fundamental que la piel se prepare adecuadamente.
	Intakte Beschaffenheit des hergestellten Hautstücks [EU]	Integridad del preparado de piel
	Ist der gemessene Widerstand größer als 20 kΩ;, so kann dies daran liegen, dass ein Rest der Testsubstanz die Epidermisoberfläche des Hautstücks bedeckt. [EU]	Si el valor medido de la resistencia es superior a 20 kΩ;, puede deberse a que haya restos de la sustancia problema recubriendo la superficie epidérmica del disco de piel.
	Magnesiumsulfat (154 mM) Dermis des Hautstücks [EU]	Dermis del disco de piel
	Zur Fixierung des Hautstücks wird ein O-Ring aus Gummi straff über das Rohrende gezogen, so dass die Haut fixiert wird, und überflüssiges Hautgewebe wird abgeschnitten. [EU]	Se coloca a presión un anillo de goma en el extremo del tubo para mantener la piel en su sitio y se recorta el tejido sobrante.
	Zur Messung des Widerstands in kΩ;/Hautstück (Abbildung 1) werden die Elektroden der Datenbrücke auf beiden Seiten des Hautstücks angebracht. [EU]	Los electrodos del puente se colocan a ambos lados del disco de piel para medir la resistencia en kΩ;/disco de piel (figura 1).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.