A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Eckpunkt
Eckschrank
Eckschraubzwinge
Eckschutzschiene
Eckstein
Eckstoß
Ecksäule
Ecktisch
Eckumsetzer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
10 results for
Eckstein
Word division: Eckˇstein
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
hat
der
Europäische
Rat
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Urteilen
und
anderen
Entscheidungen
von
Justizbehörden
als
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
unterstützt
und
den
Rat
und
die
Kommission
ersucht
,
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Umsetzung
dieses
Grundsatzes
anzunehmen
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
reunido
en
Tampere
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
aprobó
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
de
las
sentencias
y
otras
resoluciones
emanadas
de
las
autoridades
judiciales
como
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
materia
civil
e
invitó
al
Consejo
y a
la
Comisión
a
que
adoptaran
un
programa
de
medidas
para
aplicar
dicho
principio
.
Auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
hat
der
Europäische
Rat
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Urteilen
und
anderen
Entscheidungen
von
Justizbehörden
als
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
unterstützt
und
den
Rat
und
die
Kommission
ersucht
,
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Umsetzung
dieses
Grundsatzes
anzunehmen
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
en
su
reunión
celebrada
en
Tampere
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
secundó
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
de
las
resoluciones
judiciales
y
otras
decisiones
de
las
autoridades
judiciales
como
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
materia
civil
e
invitó
al
Consejo
y a
la
Comisión
a
que
adoptaran
un
programa
de
medidas
para
aplicar
dicho
principio
.
Auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
hat
der
Europäische
Rat
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Urteilen
und
anderen
Entscheidungen
von
Justizbehörden
als
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
unterstützt
und
den
Rat
und
die
Kommission
ersucht
,
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Umsetzung
dieses
Grundsatzes
anzunehmen
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
en
su
reunión
celebrada
en
Tampere
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
secundó
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
de
las
resoluciones
judiciales
y
otras
decisiones
de
las
autoridades
judiciales
como
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
asuntos
civiles
e
invitó
al
Consejo
y a
la
Comisión
a
que
adoptaran
un
programa
de
medidas
para
aplicar
dicho
principio
.
BT
macht
geltend
,
dass
die
unerschütterliche
und
unwiderrufliche
Unterstützung
seitens
des
Staates
Eckstein
des
Plans
zur
Rekapitalisierung
von
FT
gewesen
sei
,
der
zur
Sanierung
des
Unternehmens
geführt
habe
. [EU]
BT
alega
que
el
apoyo
indefectible
e
irrevocable
del
Estado
constituyó
la
piedra
angular
del
plan
de
recapitalización
de
FT
que
condujo
a
la
recuperación
de
la
Empresa
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
,
der
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
sowohl
in
Zivil-
als
auch
in
Strafsachen
innerhalb
der
Europäischen
Union
werden
sollte
,
bestätigt
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
reunido
en
Tampere
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
respaldó
el
principio
del
reconocimiento
mutuo
,
que
debe
convertirse
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
tanto
en
materia
civil
como
penal
en
la
Unión
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
betont
,
dass
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
sowohl
in
Zivil-
als
auch
in
Strafsachen
innerhalb
der
Union
werden
sollte
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
reunido
en
Tampere
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
insistió
en
que
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
se
convirtiera
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
tanto
en
materia
civil
como
penal
en
el
seno
de
la
Unión
.
Der
Europäische
Rat
unterstützte
auf
seiner
Tagung
am
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
,
der
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
sowohl
in
Zivil-
als
auch
in
Strafsachen
innerhalb
der
Union
werden
sollte
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
reunido
en
Tampere
el
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
respaldó
el
principio
del
reconocimiento
mutuo
,
que
debería
convertirse
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
tanto
en
materia
civil
como
penal
en
la
Unión
.
Nach
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
,
insbesondere
nach
Nummer
33
,
soll
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
sowohl
in
Zivil-
als
auch
in
Strafsachen
innerhalb
der
Union
werden
. [EU]
De
conformidad
con
las
Conclusiones
del
Consejo
Europeo
de
Tampere
de
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
,
en
especial
su
punto
33
,
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
debe
convertirse
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
materia
civil
y
penal
en
la
Unión
.
Nach
den
Schlussfolgerungen
des
Vorsitzes
des
Europäischen
Rates
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
,
insbesondere
nach
Nummer
33
,
soll
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Urteilen
und
anderen
Entscheidungen
von
Justizbehörden
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Strafsachen
innerhalb
der
Union
werden
,
da
eine
verbesserte
gegenseitige
Anerkennung
und
die
notwendige
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
verbessern
und
den
Schutz
der
Rechte
des
Einzelnen
durch
die
Justiz
erleichtern
würden
. [EU]
Según
las
Conclusiones
de
la
Presidencia
del
Consejo
Europeo
de
Tampere
de
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
y,
en
particular
,
su
punto
33
,
el
principio
del
reconocimiento
mutuo
de
sentencias
y
otras
resoluciones
de
autoridades
judiciales
debe
convertirse
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
materia
civil
y
penal
en
la
Unión
,
puesto
que
un
mayor
reconocimiento
mutuo
y
la
necesaria
aproximación
de
las
legislaciones
facilitarían
la
cooperación
entre
las
autoridades
competentes
y
la
protección
judicial
de
los
derechos
individuales
.
Nach
den
Schlussfolgerungen
des
Vorsitzes
des
Europäischen
Rates
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
,
insbesondere
nach
Nummer
33
,
soll
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Urteilen
und
anderen
Entscheidungen
von
Justizbehörden
zum
Eckstein
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Strafsachen
innerhalb
der
Union
werden
,
da
eine
verbesserte
gegenseitige
Anerkennung
und
die
notwendige
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
und
den
Schutz
der
Rechte
des
Einzelnen
durch
die
Justiz
erleichtern
würden
. [EU]
Según
las
Conclusiones
del
Consejo
Europeo
de
Tampere
de
los
días
15
y
16
de
octubre
de
1999
y,
en
particular
,
su
punto
33
,
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
de
sentencias
y
otras
resoluciones
de
autoridades
judiciales
debe
convertirse
en
la
piedra
angular
de
la
cooperación
judicial
en
materia
civil
y
penal
en
la
Unión
porque
un
mayor
reconocimiento
mutuo
y
la
necesaria
aproximación
de
las
legislaciones
facilitarían
la
cooperación
entre
las
autoridades
competentes
y
la
protección
judicial
de
los
derechos
individuales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eckstein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners