Zusatzdienste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Zusatzdienste

Tip:

	German	English
	Dabei sind die zahlreichen Zusatzdienste in Deutschland so teuer wie in keinem anderen Land. [G]	Yet the many additional services are more expensive in Germany than in any other country.
	Außer bei Universaldiensteanbietern dürfen Genehmigungen nicht an die Verpflichtung geknüpft werden, derartige Zusatzdienste anzubieten. [EU]	Except in the case of universal service provider(s), the authorisations may not be made subject to the obligation to provide such additional services.
	Nach dem Gesetz CXII/1996 über die Kreditinstitute und Finanzunternehmen ("Kreditwesengesetz"), unterliegen die Finanzdienstleistungen und damit verbundene Zusatzdienste der Zulassung. [EU]	According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.
	"Telefondienst" Anrufe (einschließlich Sprachtelefonie, Sprachspeicherdienst, Konferenzschaltungen und Datenabrufungen), Zusatzdienste (einschließlich Rufweiterleitung und Rufumleitung) und Mitteilungsdienste und Multimediadienste (einschließlich Kurznachrichtendienste (SMS), erweiterte Nachrichtendienste (EMS) und Multimediadienste (MMS)) [EU]	'telephone service' means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.