Tiempo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

707 results for Tiempo

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	el tiempo de puesta en carga {m}	Belastungsdauer {f}
	el tiempo de acción de la carga {m} [técn.]	Belastungsdauer {f} [techn.]
	el tiempo de exposición {m} (óptica)	Belichtungsdauer {f} (Optik, Foto)
	el tiempo de exposición {m} [photo.] (óptica)	Belichtungsdauer {f} [photo.] (Optik, auch Belichtungszeit)
	la regulación del tiempo de exposición {f} (óptica)	Belichtungseinstellung {f} (Optik, Foto)
	el tiempo de exposición {m} [photo.] (óptica)	Belichtungszeit {f} [photo.] (Optik, auch Belichtungsdauer)
	tardar {v} (tiempo)	benötigen {v} (Zeit)
	durar más tiempo que	überdauern
	el sobretrabajo {m} (también trabajo extraordinario, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el tiempo suplementario {m} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el trabajo extraordinario {m} (también sobretrabajo, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	la prórroga de jornada {f} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, tiempo suplementario)	Überstundenarbeit {f}
	el tiempo de ocupación	Besatzungszeit {f}
	más vale llegar a tiempo que en convidado	besser zu früh als zu spät
	el tiempo de servicio {m}	Betriebsdauer {f}
	el tiempo de funcionamiento {m}	Betriebszeit {f}
	el tiempo de servicio {m}	Betriebszeit {f}
	el totalizador del tiempo de funcionamiento {m}	Betriebszeitzähler {m}
	la bola de petanca {f} (petanca) [sport.], tiempo de ocio)	Boulekugel {f} (Boule, Pétanque) [sport], Freizeit, Gallizismus)
	el tiempo de combustión {m}	Brennzeit {f}
	el boliche {m} (petanca) [sport.], tiempo de ocio)	Cochonnet {n} (Boule, Pétanque) [sport], Freizeit, Gallizismus)
	la verdura del tiempo {f} [cook.]	das frische Gemüse {n} [cook.]
	la verdura del tiempo {f} [cook.]	das Gemüse der Saison {n} [cook.]
	el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección de Personas Civilies en tiempo de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el tiempo propicio {m}	das günstige Wetter {n}
	la fruta del tiempo {f}	das Obst der Jahreszeit {n}
	el tiempo acompaña	das Wetter macht mit
	el tiempo está cambiando	das Wetter schlägt um
	el tiempo se descompone	das Wetter verschlechtert sich
	el tiempo es prometedor	das Wetter verspricht gut zu werden
	el trabajador por cuenta ajena con contrato por tiempo determinado {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag {m} [econ.]
	el helecho del tiempo {m} [bot.]	der Dünnblättrige Nacktfarn {m} [bot.] (Anogramma leptophylla)
	el canal derivado en el tiempo {m} [electr.]	der Einzelkanal bei Zeitmultiplex {m} [electr.]
	la vía derivada en el tiempo {f} [electr.]	der Einzelkanal bei Zeitmultiplex {m} [electr.]
	el empleado a tiempo completo {m}	der ganztätig beschäftigte Angestellte {m}
	el límite medio ponderado en el tiempo {m}	der gewogene zeitliche Mittelwert {m}
	el café con hielo {m} [cook.] (también café del tiempo)	der Kaffee mit Eiswürfeln {m} [cook.] (Eiswürfel werden getrennt serviert)
	el café del tiempo {m} [cook.] (también café con hielo)	der Kaffee mit Eiswürfeln {m} [cook.] (Eiswürfel werden getrennt serviert)
	los estragos del tiempo {m.pl} [fig.]	der Zahn der Zeit {m} [fig.]
	el intervalo de tiempo {adj}	der zeitliche Abstand {m} (Zeitintervall)
	la extensión en el tiempo {f} [jur.]	der zeitliche Geltungsbereich {m} [jur.]
	el límite medio ponderado en el tiempo {m}	der zeitliche mittlere Grenzwert {m}
	el transcurso del tiempo {m}	der zeitliche Verlauf {m}
	la amplitud de variación de corriente en función de tiempo {f} [electr.]	der zeitproportionale Stromanstieg {m} [electr.]
	el tiempo transcurrido {m}	die abgelaufene Zeit {f}
	el crédito vencido hace tiempo {m} [econ.]	die überfällige Forderung {f} [econ.]
	el tiempo de preaviso {m} [jur.]	die Dauer der Kündigungsfrist {f} [jur.]
	las cosas cambian con el tiempo	die Dinge ändern sich mit der Zeit
	el primer tiempo {m} [sport.] (fútbol)	die erste Halbzeit {f} [sport] (Fußball)
	todo el tiempo {adv}	die ganze Zeit
More results
Translations provided by www.myjmk.com.