ver-ge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3146 similar results for ver-ge

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	ver todo de color de rosa	alles durch die rosarote Brille sehen
	ver venir {v}	auf der Lauer liegen {v}
	ver de cerca	aus der Nähe sehen
	ver {v}	besichtigen {v}
	ver la luz	das Licht der Welt erblicken (auf die Welt kommen)
	ver las estrellas {v}	die Sterne vor den Augen sehen {v} (vor Schmerz)
	ver una causa [jur.]	einen Prozeß verhandeln [jur.] (alte Rechtschreibung, neu Prozess)
	ver algo con buenos ojos	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	ver con buenos ojos alguna cosa	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	ver los toros desde la barrera	etwas als Außenstehender beobachten
	ver misterios donde no hay	etwas hineingeheimnissen
	ver algo con mejores ojos	etwas mit gnädigeren Augen betrachten
	ver algo hasta en la sopa [fig.]	etwas ständig und überall sehen
	ver algo con malos ojos {v}	etwas ungern sehen {v}
	ver por un momento {v}	flüchtig blicken
	ver por un momento {v}	flüchtig zu sehen bekommen
	ver la tele [col.]	glotzen {v} [ugs.] (fernsehen)
	ver inconvenientes en todo	immer ein Haar in der Suppe finden
	ver a alguien hasta en la sopa [fig.]	jemanden ständig und überall antreffen
	ver de donde sopla el viento	merken, woher der Wind weht
	ver de donde vienen los tiros	merken, woher der Wind weht
	ver {v} [jur.]	Zeugen anhören {v} [jur.]
	ver {v} [jur.]	Zeugen hören {v} [jur.]
	ver {v} [jur.]	Zeugen vernehmen [jur.]
	la verdura {f} [col.] [Do.]	10-Peso-Note {f}
	perverso	abartig (sexuell)
	el vertiente {m} [constr.]	Abdachung {f} [constr.]
	el vertedero de residuos {m}	Abfalldeponie {f}
	la dilución del vertido {f}	Abfallstoffverdünnung {f}
	la dispersión del vertido {f}	Abfallverteilung {f}
	verificarse	abgehalten werden (Sitzung)
	la vertiente {f}	Abhang {m}
	salir pitando {v} [col.] (del verbo pitar)	abhauen {v} [ugs.]
	la verificación de orden {f} [técn.]	Ablauffolgeprüfung {f} [techn.]
	el vertedor {m}	Ablaufrinne {f}
	la norma de verificación {f} [econ.]	Abnahmevorschrift {f} [econ.]
	la aversión	Abneigung {f}
	la avería por desgaste {f}	Abnutzungsausfall {m}
	el contingente de ventas {m} [com.]	Absatzkontingent {n} [econ.]
	la agente de ventas {f} [com.]	Absatzvertreterin {f} [econ.]
	el agente de ventas {m} [com.]	Absatzvertreter {m} [econ.]
	el vertedero de aforo {m} [técn.]	Absturzwehr {n} [techn.] (Stauwehr)
	compatible con versiones anteriores [comp.] [técn.] (también retrocompatible)	abwärtskompatibel {adj} [comp.] [techn.]
	retrocompatible {adj} [comp.] [técn.] (también compatible con versiones anteriores)	abwärtskompatibel {adj} [comp.] [techn.]
	el vertedor {m}	Abzugsrinne {f}
	la DUDH {f} [jur.] [pol.] (Declaración Universal de los Derechos Humanos)	AEMR {f} [jur.] [pol.] (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, auch Deklaration der Menschenrechte, UN-Menschenrechtscharta)
	el aerogel {m} [chem.]	Aerogel {n} [chem.]
	aerógeno {adj} [biol.]	aerogen {adj} [biol.]
	la acreción {f} [astron.] [geol.] (derecho de Estados, crecimiento)	Akkretion {f} [astron.] [geol.] (Staatsrecht, Anwachsen)
	el vencejo de Cabo Verde {m} [zool.]	Alexandersegler {m} [zool.] (Apus alexandri)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.