circula-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 similar results for circula-te

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	retirar por la grúa [jur.] (derecho de circulación)	abschleppen {v} [jur.] (Verkehrsrecht)
	la minadora foliar circular del manzano {f} [zool.]	Apfelbaumgespinstmotte {f} [zool.] (Yponomeuta malinella)
	fuera de circulación [econ.]	außer Kurs [econ.]
	efectuar pestañeos {v} (circulación)	aufblenden {v} (Auto)
	hacer circular	aufbringen (Gerücht)
	el análisis de circulación {m} (de una publicación)	Auflagenanalyse {f}
	la circulación {f} [econ.]	Auflagenhöhe {f} [econ.]
	de gran circulación {adj} (revistas, periódicos)	auflagenstark {adj}
	la circulación de metálico	Bargeldumlauf {m}
	el capital circulante {m} [econ.]	Betriebskapital {n} [econ.]
	la capa bituminosa de circulación {f} [constr.]	Bitumendeckschicht {f} [constr.]
	la circulación de la sangre {f} [anat.]	Blutfluss {m} [anat.]
	el aparato circulatorio {m} [anat.]	Blutkreislauf {m} [anat.]
	la circulación de la sangre {f}	Blutkreislauf {m}
	la circulación de la sangre {f}	Blutzirkulation {f}
	el recorrido de frenado {m} [jur.] (derecho de circulación)	Bremsweg {m} [jur.] (Verkehrsrecht)
	el Convenio Relativo a la Circulación por Carretera {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über den Straßenverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el activo fijo circulante {m} [econ.]	das bewegliche Anlagevermögen {n} [econ.]
	la cinta transportadora oceánica {f} (oceanología, circulación termohalina)	das globale Förderband {n} (Ozeanologie, thermohaline Zirkulation)
	el dinero en circulación {m} [econ.]	das im Umlauf befindliche Geld {n} [econ.]
	la libertad de residencia y circulación {f} [jur.]	das Recht der Freizügigkeit {n} [jur.]
	el fallo mecánico {m} [jur.] (circulación)	das technische Versagen {n} [jur.] (Verkehrsrecht)
	el dinero en circulación {m} [econ.]	das umlaufende Geld {n} [econ.]
	la circulación de datos {f} [comp.]	Datenverkehr {m} [comp.]
	la circulación enterohepática {f} [med.]	der enterohepatische Kreislauf {m} [med.]
	la libertad de circulación de capitales {f} [econ.]	der freie Kapitalverkehr {m} [econ.]
	la libertad de circulación de mercancías {f} [econ.]	der freie Warenverkehr {m} [econ.]
	la libre circulación de pagos {f} [econ.]	der freie Zahlungsverkehr {m} [econ.]
	la plaza circular {f}	der runde Platz {m}
	el fondo nacional de garantía de riesgos de la circulación {m} [Es.]	der staatliche Fonds zugunsten von Verkehrsopfern {m}
	la inspección técnica de vehículos {f} (derecho de circulación) [Es.])	der Technische Überwachungsverein {m} (Verkehrsrecht)
	el reflujo circulante {m}	der umlaufende Rücklauf {m}
	la retención del vehículo {f} [jur.] (derecho de circulación)	die Beschlagnahme des Kraftfahrzeugs {f} [jur.] (Verkehrsrecht)
	la libre circulación de los trabajadores {f} [jur.] [econ.] (CE)	die Freizügigkeit der Arbeitnehmer {f} [jur.] [econ.] (EG)
	la circulación garantizada {f}	die garantierte Auflage {f}
	el movimiento circular uniforme {m} [fís.]	die gleichmäßige Kreisbewegung {f} [phys.]
	las acciones en circulación {f.pl} [econ.]	die in den Händen des Publikums befindlichen Aktien {f.pl} [econ.]
	la obligación en circulación {f} [jur.] [econ.]	die in Händen des Publikums befindliche Schuldverschreibung {f} [jur.] [econ.]
	la circulación de servicios {f} [econ.]	Dienstleistungsverkehr {m} [econ.]
	el pasivo circulante {m} [econ.]	die offenen Verbindlichkeiten {f.pl} [econ.]
	las agujas circulares {f.pl} [textil.]	die Rundstricknadeln {f.pl} [textil.]
	la circulación termohalina {f} (oceanología, también cinta transportadora oceánica)	die thermohaline Zirkulation {f} (Ozeanologie, auch globales Förderband)
	las condiciones de circulación confusas {pl}	die unklare Verkehrslage {f}
	el aumento de la circulación monetaria {m} [econ.]	die Vermehrung des Geldumlaufs {f} [econ.]
	la financiación mediante bonos en circulación {f} [econ.]	die Verteilung des Emissionsagios auf die Laufzeit {f} [econ.]
	hacer circular el rumor {v}	ein Gerücht in die Welt setzen {v}
	la primera patente de circulación {f} [transp.]	Erstzulassung {f} [transp.]
	el jefe de circulación {m} [transp.] (ferrocarril)	Fahrdienstleiter {m} [transp.] (Eisenbahn)
	el pozo de circulación {m} [min.]	Fahrfeld {n} [min.]
	el pozo de circulación {m} [min.]	Fahrschacht {m} [min.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.