mor-ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3314 similar results for mor-ne

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	morderse las uñas	an den Fingernägeln kauen
	el marrubio negro {m} [bot.]	Anderbrume {f} [bot.] (Ballota nigra)
	tornear {v}	an einem Turnier teilnehmen {v}
	morirse de inanición {v}	an Entkräftung sterben {v}
	comer algo a mordiscos {v}	an etwas knabbern {v}
	ponerse moños [fig.]	angeben {v} (prahlen)
	atemorizarse de algo {v}	Angst haben vor etwas {v}
	el molinete {m} (diminutivo de molino)	Ankerwinde {f} [naut.]
	poner en marcha	ankurbeln
	poner en marcha	anlassen
	traer preocupaciones	Anlass zur Sorge sein
	presuponer {v}	annehmen {v} (voraussetzen)
	el borne de conexión {m} [electr.]	Anschlussklemme {f} [electr.]
	la borna de conexión {f}	Anschlussklemme {f}
	el marco de conexión [técn.]	Anschlussrahmen {m} [techn.]
	tener compasión por	Anteil nehmen an
	poner en marcha	antreiben (Maschine)
	poner en marcha	antreten (Motorrad)
	incontinente de orina {adj} [med.]	an unwillkürlichem Harnabfluss leidend {adj} [med.]
	tener en la mira	anvisieren (auch im Visier haben)
	planear {v}	anvisieren {v} (vorhaben, planen)
	la conexión seleccionada por disco {f} (telecomunicaciones)	Anwahlverbindung {f} (Fernmeldewesen)
	poner en marcha	anwerfen {v} (Maschine)
	poner una denuncia por robo {v} [jur.]	Anzeige wegen Diebstahls erstatten {v} [jur.]
	el aneurisma aórtico {m} [med.]	Aortenaneurysma {n} [med.]
	el mosquito negro {m} [zool.]	Aprilfliege {f} [zool.] (Bibio marci)
	la mosca negra {f} [zool.]	Aprilfliege {f} [zool.] (Bibio marci)
	la arácnofobia {f} (temor hacia arácnidos, arañas, ácaros, alacranes y escorpiones)	Arachnophobie {f} (Angst vor Spinnen)
	la moral de trabajo {f}	Arbeitsmoral {f}
	el género {m}	Art {f} (Sorte)
	la morrilla {f} [bot.]	Artischockenpflanze {f} [bot.] (Cynara scolymus)
	la morrillera {f} [bot.]	Artischockenpflanze {f} [bot.] (Cynara scolymus)
	el As {m} [hist.] (Roma, moneda)	As {n} [hist.] (Rom, Währung)
	el asignado {m} [hist.] (papel moneda en Francia)	Assignate {f} [hist.] (Papiergeld in Frankreich)
	propulsado por energía nuclear {adj} [naut.]	atomgetrieben {adj} [naut.]
	por mas loco que suene	auch wenn es noch so verrückt klingen mag
	morder el freno (también tascar el freno)	auf das Gebiss beißen (Pferde)
	por vía de negociaciones	auf dem Verhandlungswege
	morder el anzuelo	auf den Leim gehen (auf etwas hereinfallen)
	a palabras necias, oídos sordos	auf dumme Frage keine Antwort
	a palabras necias, oídas sordas	auf dumme Worte taube Ohren
	a palabras necias oídos sordos	auf Durchzug schalten
	morirse de ganas por algo	auf etwas geil sein
	morder el anzuelo	auf etwas hereinfallen
	tener curiosidad por saber algo	auf etwas neugierig sein
	el orto {m} (sol, planetas, estrellas)	Aufgang {m} (Sonne, Planeten, Sterne)
	tener coraje a alguien	auf jemanden wütend sein
	para el lunes	auf Montag
	poner en orden	aufräumen
	morir en navegación [naut.]	auf See umkommen [naut.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.