A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for recorta
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Aus
dem
Werkstoff
mit
der
vorgeschriebenen
Dicke
wird
eine
rechteckige
,
ebene
Probe
mit
einer
Länge
von
300
mm
und
einer
Breite
von
25
mm
herausgeschnitten
und
waagerecht
so
eingespannt
,
dass
ein
275
mm
langes
Stück
der
Probe
frei
über
die
Halteeinrichtung
hinausragt
.
Dieses
freie
Ende
muss
bis
zum
Beginn
der
Prüfung
durch
eine
geeignete
Vorrichtung
in
der
Waagerechten
gehalten
werden
. [EU]
Se
recorta
una
muestra
plana
rectangular
de
300
mm
de
largo
y
25
mm
de
ancho
de
material
de
grosor
nominal
y
se
fija
horizontalmente
con
una
mordaza
de
manera
que
sobresalgan
libremente
del
soporte
275
mm
en
sentido
longitudinal
.
Este
extremo
libre
se
sujetará
horizontalmente
con
un
apoyo
adecuado
hasta
que
empiece
el
ensayo
.
Die
Darjeeling-Teepflanze
ist
ein
mehrstämmiges
,
langsam
wachsendes
,
immergrünes
und
winterhartes
Strauchgewächs
,
das
bei
entsprechendem
ungestörtem
Wachstum
eine
Höhe
von
bis
zu
2,5
Metern
erreichen
kann
. [EU]
Se
trata
de
una
planta
resistente
,
de
tallos
múltiples
,
que
forma
un
arbusto
perennifolio
de
crecimiento
lento
que
,
si
no
se
recorta
,
puede
llegar
a
medir
hasta
2,5
metros
de
altura
.
Spätestens
72
Stunden
nach
der
Schlachtung
wird
er
abgetrennt
,
mit
Salz
eingerieben
und
in
die
"Conche"
,
also
die
Marmorgefäße
,
gelegt
,
die
vorher
mit
Knoblauch
eingerieben
wurden
. [EU]
El
tocino
debe
ser
fresco
,
por
lo
que
no
deben
transcurrir
más
de
72
horas
entre
el
sacrificio
del
cerdo
y
el
adobo
del
tocino
,
que
se
recorta
,
frota
con
sal
y
coloca
en
las
pilas
de
mármol
,
conocidas
localmente
como
cubas
,
que
previamente
se
han
frotado
con
ajo
,
alternando
capas
de
tocino
con
capas
de
los
demás
ingredientes
(pimienta
fresca
molida
,
romero
fresco
,
ajos
pelados
y
cortados
en
grandes
trozos
)
hasta
rellenar
las
pilas
.
Zur
Fixierung
des
Hautstücks
wird
ein
O-Ring
aus
Gummi
straff
über
das
Rohrende
gezogen
,
so
dass
die
Haut
fixiert
wird
,
und
überflüssiges
Hautgewebe
wird
abgeschnitten
. [EU]
Se
coloca
a
presión
un
anillo
de
goma
en
el
extremo
del
tubo
para
mantener
la
piel
en
su
sitio
y
se
recorta
el
tejido
sobrante
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recorta":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners